1
00:01:01,327 --> 00:01:02,327
Hum.

2
00:01:02,834 --> 00:01:07,294
Houve uma reação... ele continuou me seguindo.

3
00:01:18,084 --> 00:01:22,282
Ei, ouça, talvez devêssemos...

4
00:05:24,474 --> 00:05:27,308
Espere um minuto! Não se preocupe! etc!

5
00:06:45,359 --> 00:06:49,454
- O que está acontecendo, Lou?
- Que maldito massacre.

6
00:06:49,563 --> 00:06:51,929
- Quem é a equipe de plantão?
- Gregos e Larimore.

7
00:06:52,032 --> 00:06:54,091
Todos os outros também estão aqui, Jack.

8
00:06:56,704 --> 00:07:01,004
<i>- O que aconteceu?
- Não sei...</i>

9
00:07:01,108 --> 00:07:05,136
- Você viu alguma coisa?
- Ele estava quase lá quando aconteceu...

10
00:07:05,247 --> 00:07:07,908
Mas ele ainda não via claramente.

11
00:07:08,015 --> 00:07:11,143
Tente manter seu cartão de ponto em dia.

12
00:07:11,252 --> 00:07:14,119
<i>- Qual é o seu nome, senhor?
-Jim Yu. </i>

13
00:07:14,221 --> 00:07:16,315
<i>- Diga de novo, senhor.
-Jim Yu. </i>

14
00:07:16,425 --> 00:07:18,655
<i>-Jim…
- Yu. </i>

15
00:07:18,760 --> 00:07:21,558
<i>- Onde você mora?
- Rua Pacífico, 644. </i>

16
00:07:21,663 --> 00:07:24,996
<i>Rua Pacífico, 644. bom. Diga-me, o que aconteceu? </i>

17
00:07:25,100 --> 00:07:27,762
<i>Eu vim correndo da esquina. </i>

18
00:07:27,869 --> 00:07:31,669
<i>Eu vi o ônibus me atropelar. </i>

19
00:07:31,773 --> 00:07:36,939
<i>Ok, em que esquina fica? </i>

20
00:07:39,816 --> 00:07:42,716
<i>Lembra daquela loja de departamentos... tinha um cara subindo a escada rolante</i>

21
00:07:42,818 --> 00:07:44,787
<i>Cortar alguém? </i>

22
00:07:44,887 --> 00:07:46,787
<i>Isso foi realmente cruel. </i>

23
00:07:46,889 --> 00:07:50,120
<i>Mas este é o pior que já vi. </i>

24
00:07:50,226 --> 00:07:52,956
<i>As coisas estão piorando. </i>

25
00:07:53,062 --> 00:07:56,726
O mundo está cheio de bastardos doentes.

26
00:07:56,834 --> 00:08:00,291
Às vezes acho que a agência deveria...

27
00:08:00,403 --> 00:08:04,534
Dê-nos chicotes e cadeiras.

28
00:08:04,642 --> 00:08:09,238
Chame a equipe de contenção para isolar o local e proteger as evidências.

29
00:08:09,346 --> 00:08:13,840
Jack! Jack, há um vivo!
Eles estão levando para o hospital!

30
00:08:13,951 --> 00:08:18,820
<i>Ok, dê um passo para trás! se apresse! Saia do caminho! Todos, por favor, dispersem! </i>

31
00:08:18,922 --> 00:08:22,085
<i>- Como ele é? Você pode falar?
- Não parece bom. </i>

32
00:08:24,329 --> 00:08:27,127
Mike, você trouxe seu gravador?
Você vai com ele.

33
00:08:27,232 --> 00:08:30,065
- Ele pode acordar e dizer alguma coisa.
- O que está acontecendo aqui?

34
00:08:30,168 --> 00:08:32,864
Ok, pessoal, espalhem-se! Vá rápido! Tudo se foi!

35
00:08:32,971 --> 00:08:36,873
<i>- Vamos.
- Vá para casa. </i>

36
00:08:58,464 --> 00:09:02,264
<i>Recebido. </i>

37
00:09:55,124 --> 00:09:57,092
Dê uma tragada nisso, ok?

38
00:10:09,872 --> 00:10:12,500
Deus!

39
00:10:12,608 --> 00:10:15,237
O que você encontrou?

40
00:10:19,482 --> 00:10:21,712
- Impossível...
- Oh meu Deus! É Evans!

41
00:10:40,537 --> 00:10:43,905
Bastardo de sangue frio!

42
00:10:51,982 --> 00:10:54,178
Segurar.

43
00:11:03,161 --> 00:11:05,322
Filho da puta!

44
00:11:05,430 --> 00:11:09,662
Que tipo de louco poderia fazer uma coisa dessas...

45
00:11:10,735 --> 00:11:13,864
Definitivamente uma doença mental grave.

46
00:11:21,079 --> 00:11:23,913
- O que você descobriu, Frank?
- Ferimentos de bala.

47
00:11:24,016 --> 00:11:28,350
- Parece sério. Corte as roupas rapidamente.
- Eu irei, eu irei.

48
00:11:28,454 --> 00:11:30,547
- Chame a equipe de trauma!
- Levante os braços!

49
00:11:30,656 --> 00:11:33,217
- Cuidado com as mãos!
- Continue colocando ele na maca!

50
00:11:33,326 --> 00:11:35,726
Faça-o sentar.

51
00:11:35,828 --> 00:11:38,763
- Segure a cabeça dele!
- Estou segurando! Estou segurando!

52
00:11:38,865 --> 00:11:42,700
- Corte isso! Corte!
- Ele precisa receber oxigênio!

53
00:11:42,803 --> 00:11:47,069
<i>- Comece a gravar assim que a braçadeira estiver amarrada. </i>
- Alguém está prestando atenção?

54
00:11:47,174 --> 00:11:49,199
Não consigo fazer duas coisas ao mesmo tempo!

55
00:11:49,309 --> 00:11:52,972
<i>Ok, faça algumas respirações artificiais primeiro. Ouviu alguma coisa? </i>

56
00:11:53,080 --> 00:11:56,140
A ventilação de ambos os pulmões é muito boa.

57
00:11:56,250 --> 00:12:01,210
<i>- OK. Estou pronto para intubar. </i>
- Distensão e rigidez abdominal.

58
00:12:01,321 --> 00:12:03,722
<i>- Não consigo sentir meu pulso. </i>
- Há uma enorme criação de exportações.

59
00:12:03,825 --> 00:12:05,986
<i>Ele ocasionalmente consegue respirar sozinho. </i>

60
00:12:06,094 --> 00:12:09,460
- Bob, você é o responsável pelo corte do lado direito. Sharon…
- Agora mesmo!

61
00:12:09,563 --> 00:12:11,895
Um cateter urinário foi inserido no lado esquerdo.

62
00:12:11,999 --> 00:12:15,458
Onde esse homem foi encontrado?
Alguém tem algum lubrificante para esse tubo?

63
00:12:15,570 --> 00:12:18,903
<i>Verifique as pupilas. Você pode me dar um par de luvas? </i>

64
00:12:19,007 --> 00:12:21,840
<i>Alguém conseguiu o sangue? </i>

65
00:12:21,943 --> 00:12:24,845
Bob, como vai? Ok, mova-se rapidamente!

66
00:12:24,947 --> 00:12:28,780
<i>- As pupilas estão contraídas. </i>
- Frankie e Linda, número um.

67
00:12:28,883 --> 00:12:33,753
- Este é o número dois.
- Pulso? se apresse! Esse cara está em perigo!

68
00:12:37,960 --> 00:12:42,056
O que Evans estava fazendo no ônibus naquela hora?

69
00:12:42,165 --> 00:12:45,065
Como eu poderia saber? Ele está de férias e não está de plantão.

70
00:12:45,167 --> 00:12:47,795
Sim, ele é seu parceiro.
Pare de falar bobagens comigo.

71
00:12:59,049 --> 00:13:01,517
<i>Tudo bem, Ken? </i>

72
00:13:01,618 --> 00:13:05,520
Senhor, como lidamos com esses repórteres?

73
00:13:08,959 --> 00:13:11,952
Havia outro vivo, gravemente ferido.
Se ele acordar...

74
00:13:12,063 --> 00:13:14,293
Talvez possa fornecer pistas.

75
00:13:14,398 --> 00:13:16,889
Mike foi para a sala de trauma;
Ele pode ser capaz de gravar uma confissão.

76
00:13:17,001 --> 00:13:20,458
Posso esperar um pouco.

77
00:13:20,570 --> 00:13:23,802
Mas preciso de respostas. Veja o que quero dizer?

78
00:13:27,611 --> 00:13:30,079
<i>- Aí vem o sangue. </i>
- O que está acontecendo, Danny?

79
00:13:30,181 --> 00:13:33,777
Doug, há um grave ferimento de bala aqui.
Há feridas em ambos os braços...

80
00:13:33,885 --> 00:13:36,445
Ambos os braços possuem aberturas de entrada e saída.

81
00:13:36,555 --> 00:13:40,081
Há também um ferimento de entrada no abdômen direito,
Havia uma enorme laceração no lado direito da minha cintura.

82
00:13:40,191 --> 00:13:42,558
- Seu peito está bem, Danny?
- Está tudo bem, há boa ventilação dos dois lados...

83
00:13:42,661 --> 00:13:45,357
- Suas costas estão doendo?
- Não, as costas estão limpas.

84
00:13:45,464 --> 00:13:47,446
- São estabelecidas três linhas de acesso intravenoso.
- Três linhas, nada mal.

85
00:13:47,466 --> 00:13:50,706
- Abdome distendido e rígido.
- Prepare a pele dele rapidamente e mande-o imediatamente para a sala de cirurgia lá em cima!

86
00:13:52,605 --> 00:13:56,370
- Doutor, precisamos dele! Quão ruim ele é?
- Não tenho certeza, mas é muito ruim.

87
00:14:07,253 --> 00:14:10,188
Veja isso – Chivas Regal 18 anos.

88
00:14:11,892 --> 00:14:16,089
<i>Observe que o selo não foi quebrado. </i>

89
00:14:16,195 --> 00:14:20,757
Também há preservativos aqui.

90
00:14:20,867 --> 00:14:25,305
Parece que esse garoto está sempre pronto para uma tarde de paixão.

91
00:14:25,406 --> 00:14:28,534
<i>- João, olha isso...
- Lembre-se, isto foi encontrado no chão ao lado da pasta. </i>

92
00:14:28,642 --> 00:14:32,772
<i>- Você poderia me dar um momento?
- Colarinho da camisa tamanho 16,5. </i>

93
00:14:37,184 --> 00:14:39,948
Veja isso.

94
00:14:46,161 --> 00:14:50,654
O primeiro homem falecido tinha dinheiro com ele;
Bem aqui perto da porta da frente.

95
00:14:50,764 --> 00:14:54,724
<i>- Quanto?
- Oitocentos e cinco. Oitocentos e cinco. </i>

96
00:14:54,836 --> 00:15:00,297
<i>US$ 850. Anote:
O primeiro homem… o primeiro homem falecido…</i>

97
00:15:00,408 --> 00:15:05,745
<i>Localizado na entrada/saída da porta direita. </i>

98
00:15:07,083 --> 00:15:09,949
<i>O selo ainda está intacto. </i>

99
00:15:10,051 --> 00:15:14,682
<i>Aqui está um cara com camisinha,
A pontaria é bastante precisa. </i>

100
00:15:14,790 --> 00:15:18,248
<i>Um, dois, três, quatro, cinco, seis preservativos. </i>

101
00:15:18,360 --> 00:15:21,660
Deve ser um cara durão.

102
00:15:21,765 --> 00:15:24,414
- Veja isso.
<i>- Apenas um bilhete, isto foi encontrado no chão ao lado da maleta. </i>

103
00:15:24,434 --> 00:15:26,367
<i>Você pode me dar um momento? </i>

104
00:15:26,469 --> 00:15:28,937
<i>Este caso é realmente difícil. </i>

105
00:15:29,038 --> 00:15:31,166
Todas essas coisas são colocadas no mesmo arquivo de caso?

106
00:15:57,735 --> 00:16:00,829
Deus, esse frio simplesmente não vai embora.

107
00:16:06,310 --> 00:16:09,336
Ao receber uma chamada,
Eu estava na cama com meu amigo.

108
00:16:09,447 --> 00:16:13,748
Algum idiota acabou de atirar em alguém no ônibus,
Havia um monte de gente no carro.

109
00:16:23,362 --> 00:16:26,854
- O chefe nos pediu em parceria.
- OK.

110
00:16:29,301 --> 00:16:32,635
- Ouvi dizer que Dave Evans ele...
- Ele é um bom policial.

111
00:16:36,742 --> 00:16:40,201
- Sinto muito pelo que aconteceu.
- bom.

112
00:16:40,313 --> 00:16:43,680
Agora vamos conversar sobre isso com clareza, cara, ok?

113
00:16:43,783 --> 00:16:46,718
- Não aceitei esse trabalho de boa vontade.
- bom.

114
00:16:54,594 --> 00:16:58,860
Eu entendo como você se sente.
Desculpe, a culpa é minha. desculpe.

115
00:17:10,145 --> 00:17:13,580
Você acredita ou não? Tenho que ir ao tribunal em três horas e meia?

116
00:17:15,316 --> 00:17:20,448
- Engula a urina com calor.
- Para limpar a bagunça?

117
00:17:20,555 --> 00:17:23,115
Por onde começar?

118
00:17:23,225 --> 00:17:26,217
Por que não voltamos para a equipe e podemos fazer isso juntos?

119
00:17:26,328 --> 00:17:29,126
Até mais.

120
00:18:50,416 --> 00:18:53,476
Achei que você estava dormindo.

121
00:18:55,020 --> 00:18:58,012
Você ficou acordado a noite toda de novo,
Ficará doente.

122
00:18:58,123 --> 00:19:01,388
<i>Quer alguns ovos?
Posso fritar um pouco para você. </i>

123
00:19:01,493 --> 00:19:07,227
<i>Não, obrigado.
Só durmo duas horas. </i>

124
00:19:09,102 --> 00:19:11,161
Pelo menos está tudo normal em casa.

125
00:19:11,271 --> 00:19:14,240
- O que aconteceu com ele hoje?
-Problemas da adolescência.

126
00:19:15,675 --> 00:19:19,338
Querida, o que há de errado com você hoje?

127
00:19:19,446 --> 00:19:23,712
Bem, há um grande teste de francês.
Principalmente tarefas.

128
00:19:23,817 --> 00:19:27,082
Temos que agir rapidamente.

129
00:19:44,605 --> 00:19:47,802
Dave Evans está morto.

130
00:19:47,908 --> 00:19:51,572
Ele tem apenas 31 anos,
Esta vida acabou.

131
00:19:51,680 --> 00:19:54,773
Esse negócio é nojento.
Você nunca vê nada de bom.

132
00:19:54,882 --> 00:19:57,817
Mergulhando na vala fedorenta o dia todo,
Claro que não há coisas boas para ver.

133
00:19:57,918 --> 00:20:00,717
desculpe.

134
00:20:00,822 --> 00:20:04,918
Acabamos de conhecê-lo. quando?
Apenas duas semanas atrás.

135
00:20:05,026 --> 00:20:07,153
Esse negócio é nojento.

136
00:20:10,066 --> 00:20:14,764
- Eu gostaria de poder dizer algo para confortá-lo.
- Não diga nada.

137
00:20:17,572 --> 00:20:21,942
- Parece que você está prestes a pegar um resfriado.
- Deus, eu não estou resfriado!

138
00:20:22,044 --> 00:20:25,172
Meu parceiro acabou de ser morto a tiros!

139
00:20:31,521 --> 00:20:34,547
Eu... eu quero ficar sozinho por um tempo.

140
00:22:33,681 --> 00:22:36,616
A zona norte está sem mão de obra. Você pode conferir...

141
00:22:36,717 --> 00:22:39,243
<i>O 917 chama a polícia em 1246 Bell Street? </i>

142
00:22:39,354 --> 00:22:42,846
<i>Dizem que ele estava assediando os transeuntes.
Ele é um N.M.A., tem cerca de 40 anos. </i>

143
00:22:42,958 --> 00:22:45,392
<i>Usando macacão bege. </i>

144
00:22:45,494 --> 00:22:48,225
<i>O homem de macacão bege na Bell Street, 1246...</i>

145
00:22:48,331 --> 00:22:51,595
<i>Ou 1246 Bell Street. </i>

146
00:23:06,015 --> 00:23:08,347
Você o conheceu?

147
00:23:10,653 --> 00:23:12,678
É ele?

148
00:23:12,789 --> 00:23:16,350
Quer dizer, esse tipo de erro...

149
00:23:16,459 --> 00:23:19,623
Esse tipo de erro.

150
00:23:26,770 --> 00:23:30,262
Quer um pouco de café? Quer um pouco de café?

151
00:23:37,549 --> 00:23:40,313
<i>Tem alguém que possa ficar com você por um tempo? </i>

152
00:23:40,418 --> 00:23:44,183
Por quê? Não quero que ninguém me faça companhia.

153
00:23:48,393 --> 00:23:51,521
Você sabe por que ele estava naquele ônibus?

154
00:23:51,630 --> 00:23:55,828
- Como eu poderia saber, Jack?
- Quando ele ligou dizendo que estava doente na semana passada...

155
00:23:55,934 --> 00:23:58,130
Eu sabia que ele não estava doente.

156
00:23:58,237 --> 00:24:03,139
Mas ele realmente merece uma pausa.
Ele faz muitas horas extras.

157
00:24:03,241 --> 00:24:07,042
Ele não tirou férias nenhuma.
Ele trabalha dia e noite.

158
00:24:07,146 --> 00:24:09,512
Ele não te contou que estava de férias?

159
00:24:09,615 --> 00:24:13,244
Ele não tirou férias!
Do que diabos você está falando?

160
00:24:14,920 --> 00:24:20,756
Ouça, Kay,
Muitas perguntas se seguem.

161
00:24:20,860 --> 00:24:26,265
Dave...Dave é meu parceiro.
Ele é uma pessoa difícil de se aproximar.

162
00:24:26,366 --> 00:24:29,699
Quero dizer, eles iriam interrogar todo mundo como um louco.

163
00:24:29,803 --> 00:24:34,570
Se houver algo que você queira me dizer -
O que você acha que eu deveria saber...

164
00:24:34,675 --> 00:24:38,236
Ele disse que estava trabalhando.

165
00:24:41,548 --> 00:24:44,016
Ele está trabalhando com você.

166
00:24:52,860 --> 00:24:55,726
Talvez devêssemos começar a visitar o bairro?

167
00:24:55,829 --> 00:24:59,391
Em Chinatown? Ninguém viu nada.

168
00:24:59,500 --> 00:25:03,231
Copiei todos os números de placas próximos.
Vou verificar à tarde.

169
00:25:03,337 --> 00:25:06,273
Bem, isso é cerca de um por cento de chance.

170
00:25:06,375 --> 00:25:11,108
- Olá, que horas são?
- Um quarto de hora.

171
00:25:11,213 --> 00:25:15,615
Ok, vamos começar.
Isso não vai desaparecer por conta própria.

172
00:25:15,717 --> 00:25:18,778
Isto é o que o Dr. Jendrick disse,
Autópsia número 3407...

173
00:25:18,887 --> 00:25:22,653
Provisoriamente identificado como Avakian…A-V-A-K-I-A-N…

174
00:25:22,758 --> 00:25:25,420
11h45.

175
00:25:25,527 --> 00:25:28,395
O corpo é de um homem branco.
A idade é consistente com a declaração.

176
00:25:28,498 --> 00:25:31,658
- Entramos rapidamente em contato com parentes.
- Bem nutrido e com desenvolvimento normal.

177
00:25:31,700 --> 00:25:36,468
Não há nada de incomum na maioria das pessoas.
Eles simplesmente voltam do trabalho para casa ou vão para outro lugar.

178
00:25:36,573 --> 00:25:40,304
A maioria mora perto.
Peguei os pertences deles...

179
00:25:40,410 --> 00:25:44,369
Está resolvido aqui.
É conveniente para você comparar e confirmar sua identidade.

180
00:25:44,481 --> 00:25:47,212
- Principalmente coisas normais.
- Tem alguém...

181
00:25:47,318 --> 00:25:49,217
Obviamente não vou à missa.

182
00:25:49,319 --> 00:25:51,981
- Nenhuma anormalidade no ouvido externo.
- Também temos um John Doe.

183
00:25:52,088 --> 00:25:54,147
Ele é interessante. Por exemplo...

184
00:25:54,257 --> 00:25:58,820
Tudo o que ele tinha consigo eram US$ 850 em dinheiro.

185
00:25:58,929 --> 00:26:02,387
<i>- Sem carteira, sem papéis, nada. </i>
- Dentaduras superiores e inferiores, vírgula.

186
00:26:02,500 --> 00:26:06,960
<i>Ele tinha coisas ainda mais interessantes com ele.
Deixe-me mostrar uma coisa. </i>

187
00:26:07,071 --> 00:26:10,063
<i>A aparência do tórax é simétrica, vírgula,
Há duas feridas no peito...</i>

188
00:26:10,174 --> 00:26:14,201
O maior tem cerca de 4×3 cm...

189
00:26:14,311 --> 00:26:17,095
<i>Localizado 3 cm abaixo do meio da clavícula direita. </i>

190
00:26:17,115 --> 00:26:20,607
Olhe para aquelas marcas de olhos de agulha, certo?
Ele cobriu tudo com tatuagens.

191
00:26:20,719 --> 00:26:24,586
- Frank, dê uma olhada.
- Isso está começando a me deixar mal do estômago.

192
00:26:24,688 --> 00:26:26,816
Fui ao hospital para substituir Collins.

193
00:26:26,925 --> 00:26:30,622
- bom.
- Parece que ele está injetando há muito tempo.

194
00:26:30,729 --> 00:26:34,392
Ele também recebeu injeções entre os dedos dos pés.

195
00:26:34,499 --> 00:26:37,298
Seu “conhecimento” da anatomia humana
Sempre me surpreende.

196
00:26:37,403 --> 00:26:41,931
<i>O resto do tórax está normal, ponto final.
Aparência abdominal…</i>

197
00:26:42,041 --> 00:26:45,533
- Ele bebeu?
- Ainda não sei.

198
00:26:45,645 --> 00:26:48,478
O relatório toxicológico só estará disponível esta tarde.

199
00:26:48,581 --> 00:26:51,675
Mas acho que aquele chinês
Tomei comprimidos vermelhos.

200
00:26:51,784 --> 00:26:55,551
<i>Todas as representações são consistentes. </i>

201
00:26:55,656 --> 00:26:58,489
- Alguém foi para Collins?
- Acabei de mudar, Larimore foi.

202
00:26:58,592 --> 00:27:01,253
<i>Nenhuma deformidade ou massa vista, ponto final. </i>

203
00:27:01,360 --> 00:27:05,320
<i>o rigor mortis é leve nos membros,
Mas a mandíbula inferior está claramente formada, ponto final. </i>

204
00:27:05,432 --> 00:27:09,368
<i>As manchas cadavéricas são leves e distribuídas no dorso, ponto final. </i>

205
00:27:09,469 --> 00:27:11,835
<i>Há uma quantidade moderada de sangue fresco no corpo...</i>

206
00:27:14,508 --> 00:27:17,307
Ei! Ei! Ei!

207
00:27:17,412 --> 00:27:20,676
Oh meu Deus.

208
00:27:20,781 --> 00:27:23,730
- Sr. Schwimmer, sou detetive. Ouça com atenção.
- Ligue o gravador, cara.

209
00:27:23,750 --> 00:27:25,844
- Caramba! Você não ligou a gravação!
- Segurar.

210
00:27:25,954 --> 00:27:28,388
- se apresse.
- Sr. Schwimmer, sou detetive. Agora...

211
00:27:28,489 --> 00:27:30,923
Você está perdendo tempo.

212
00:27:31,025 --> 00:27:34,017
Você pode descrever a pessoa que atirou em você?
Dê-nos uma descrição física?

213
00:27:34,128 --> 00:27:37,620
É muito complicado, Jim. Sr.
Apenas me diga como é essa pessoa.

214
00:27:37,732 --> 00:27:42,567
<i>A pessoa que atirou em você,
Como ele é? </i>

215
00:27:45,841 --> 00:27:50,301
<i>O quê? </i>

216
00:27:50,412 --> 00:27:55,440
<i>Como ele é? </i>

217
00:27:57,720 --> 00:28:00,302
É isso, mas acho que o que ele disse...
Talvez algumas pistas.

218
00:28:00,322 --> 00:28:03,257
"Vilda". Wilda. Como o nome de uma mulher.

219
00:28:03,359 --> 00:28:06,124
- Sim, eu também acho.
- Jack, poderia ser uma mulher?

220
00:28:06,229 --> 00:28:09,892
Parece uma língua estrangeira.

221
00:28:10,000 --> 00:28:13,958
- Que pistas temos?
- Acho que temos que começar pela arma do crime.

222
00:28:14,069 --> 00:28:16,664
Você tem que descobrir o motivo. Qual é a motivação?

223
00:28:16,773 --> 00:28:19,071
Os serial killers são loucos;
Nenhuma motivação é necessária.

224
00:28:19,175 --> 00:28:22,576
- Os psicopatas não planejam com tanto cuidado.
- Esse não é necessariamente o caso.

225
00:28:22,679 --> 00:28:25,615
Onde está aquele cara do Texas Towers?
Espancou 30 pessoas.

226
00:28:25,716 --> 00:28:29,207
Esse cara tinha um ótimo plano,
Até a comida foi levada para a torre.

227
00:28:29,319 --> 00:28:31,879
Eu simplesmente não planejei como descer.

228
00:28:31,988 --> 00:28:34,753
A mesma coisa com aquele na cobertura do hotel de Nova Orleans.

229
00:28:34,859 --> 00:28:36,573
- Esse não é o ponto.
- Ok, vamos andar em círculos.

230
00:28:36,593 --> 00:28:38,342
- Esse não é o ponto.
- Ok, vamos andar em círculos.

231
00:28:38,362 --> 00:28:41,991
<i>Quieto! Quieto! </i>

232
00:28:42,099 --> 00:28:45,399
-Jack, Leo.
<i>- Inútil. </i>

233
00:28:47,138 --> 00:28:51,507
Primeiro: investigação interna.
Combine duas pessoas com cada vítima para se aprofundar nos antecedentes.

234
00:28:51,609 --> 00:28:54,773
Segundo: não importa com o que você esteja ocupado,
A arma do crime deve ser rastreada.

235
00:28:54,880 --> 00:28:56,920
Não se esqueça de verificar os militares,
Para ver se armas roubadas estavam envolvidas.

236
00:28:57,015 --> 00:29:01,145
Transmita todas as informações,
Em particular, notifique a equipe antinarcóticos para investigar o viciado.

237
00:29:01,253 --> 00:29:04,950
Essa foi a nossa primeira pista.
Seguido por Jack e Leo.

238
00:29:05,057 --> 00:29:10,495
Terceiro: Vire toda a cidade de cabeça para baixo,
Veja se você consegue fazer algum barulho.

239
00:29:26,312 --> 00:29:29,839
- o que está em sua mente?
- Evans está em uma missão especial?

240
00:29:30,950 --> 00:29:33,009
Por que você pergunta?

241
00:29:33,119 --> 00:29:35,520
A namorada dele disse que ele na semana passada
Trabalhando dia e noite.

242
00:29:35,622 --> 00:29:38,819
- Ele deveria estar de férias.
- O que a namorada dele disse?

243
00:29:41,127 --> 00:29:44,529
Primeiro, se eu tiver uma tarefa especial,
Evans nunca seria enviado.

244
00:29:44,631 --> 00:29:46,871
Em segundo lugar, eu não fiz nada
Ações que você não conhece.

245
00:29:46,934 --> 00:29:48,993
Terceiro, ele é seu parceiro.
É a sua vez de me contar.

246
00:29:49,103 --> 00:29:53,199
- O que isto significa?
- Deixe-me dizer, ele está muito ocupado pegando enfermeiras.

247
00:29:59,680 --> 00:30:02,012
Eu encontrei isso.

248
00:30:06,988 --> 00:30:10,389
O chefe me pediu para limpar a mesa do Evans.

249
00:30:17,265 --> 00:30:21,031
Deus, eu não sei
Evans também assistia pornografia.

250
00:30:21,136 --> 00:30:23,537
Quem é essa garota?

251
00:30:23,639 --> 00:30:28,201
Acabei de conhecê-la.
É a namorada que mora com ele.

252
00:30:28,310 --> 00:30:30,574
Sim?

253
00:30:32,515 --> 00:30:35,848
E o outro? esse?

254
00:30:35,951 --> 00:30:39,011
Isso foi antes de você ser transferido para cá.

255
00:30:39,121 --> 00:30:42,989
Uma mulher chamada Teresa Camerero.

256
00:30:43,092 --> 00:30:46,529
Há cerca de dois anos,
Ela é uma prostituta sofisticada.

257
00:30:46,630 --> 00:30:48,894
Mais tarde ele foi estrangulado até a morte.
Jogue no apartamento.

258
00:30:48,999 --> 00:30:52,559
- Isso sempre me incomodou.
- É ela quem está sendo noticiada nos jornais?

259
00:30:52,668 --> 00:30:55,832
Você sabe, aquele com todas as peculiaridades—
Um chicote, uma jaqueta de couro, algo assim?

260
00:30:55,939 --> 00:31:00,239
- É ela? É isso?
- certo.

261
00:31:00,343 --> 00:31:05,304
- Jesus, onde Evans conseguiu essa foto?
- não tenho ideia. Ele deve ter desenterrado isso dos arquivos.

262
00:31:05,416 --> 00:31:09,715
Posso ter mencionado isso uma ou duas vezes,
Não consigo lembrar claramente.

263
00:31:09,820 --> 00:31:12,482
Sempre achei que esse caso deveria ter sido resolvido.

264
00:31:12,589 --> 00:31:16,253
Eu nunca soube que ele tinha uma “velha namorada”.
Não é feio.

265
00:31:16,360 --> 00:31:19,659
Não... não faça barulho sobre isso.

266
00:31:19,764 --> 00:31:22,494
claro.

267
00:31:24,403 --> 00:31:30,034
Eu sinto que isso é um movimento político,
Por exemplo, o Partido dos Panteras Negras ou uma gangue chinesa fizeram isso.

268
00:31:30,141 --> 00:31:33,134
- John?
- Muitos civis morreram, cara.

269
00:31:33,245 --> 00:31:36,942
Divisão de Homicídios. Sargento Martinho.

270
00:31:37,049 --> 00:31:40,212
Estive no time de Chinatown por um ano.
O lugar era muito hierárquico.

271
00:31:40,319 --> 00:31:43,187
Mais tarde eles me transferiram.
Há gangues chinesas nesta cidade...

272
00:31:43,289 --> 00:31:46,004
Mas para dizer o quão inteligentes eles são,
Realmente não há muitas evidências. <i>- Espere. </i>

273
00:31:46,024 --> 00:31:49,016
<i>Achei que aquele caso iria a julgamento em um mês. </i>

274
00:31:49,128 --> 00:31:51,392
Os métodos são implacáveis, mas não suficientemente cautelosos.

275
00:31:51,497 --> 00:31:54,347
É tão escandaloso que não faz sentido. <i>- O promotor não pode recusar meu depoimento? </i>

276
00:31:54,367 --> 00:31:56,349
<i>- Deus, estou tão ocupado...</i>
- Larimore, o chefe está te procurando.

277
00:31:56,369 --> 00:32:00,203
- bom.
- Escute, aquela captura e confissão foram lindas.

278
00:32:00,306 --> 00:32:03,969
Todos os procedimentos são totalmente compatíveis,
Então não se preocupe.

279
00:32:05,311 --> 00:32:09,680
<i>Escute, cara,
Esse é o meu crédito. Eu fiz isso perfeitamente. </i>

280
00:32:09,782 --> 00:32:13,480
Todo o processo é registrado.
A confissão é válida.

281
00:32:13,587 --> 00:32:17,523
Ei, deixe-me dizer a você—
Não toque em mais nada na minha mesa, entendeu?

282
00:32:20,427 --> 00:32:22,588
Meu Deus, Jack.

283
00:32:22,696 --> 00:32:25,096
desculpe.

284
00:32:27,301 --> 00:32:31,032
- Jack, há um relatório nos arquivos.
- Sobre aquele drogado?

285
00:32:31,138 --> 00:32:33,039
<i>Não, é outro cara... Lemuel Avakian. </i>

286
00:32:33,141 --> 00:32:36,076
Preso duas vezes e condenado uma vez por falsificação.

287
00:32:36,178 --> 00:32:38,839
Passou um ano na prisão "Q". Ainda em liberdade condicional.

288
00:32:38,946 --> 00:32:42,542
- Ele ainda tem seis meses de liberdade condicional.
- Quem é esse?

289
00:32:42,651 --> 00:32:46,417
- Esse é o cara com camisinha e Chivas Regal.
- Ele é parente?

290
00:32:46,521 --> 00:32:49,354
Não parece.
Ele tinha um irmão...Samuel Avakian.

291
00:32:49,457 --> 00:32:52,621
<i>- Abriu um cinema pornô em Mission District. </i>
- E o viciado?

292
00:32:52,728 --> 00:32:57,357
Parece bastante limpo até agora.
Ainda não encontramos nada sobre ele.

293
00:32:57,465 --> 00:33:01,299
<i>Tudo bem. Continue a procurar outras vítimas,
Vamos nos aprofundar em Evans. </i>

294
00:33:01,403 --> 00:33:06,068
O que diabos ele está fazendo, Jack?
Por que ele estava naquele maldito ônibus?

295
00:33:06,175 --> 00:33:10,976
Talvez ele tenha feito algum trabalho particular.
Talvez sua mãe o tenha repreendido e ele tenha ficado com raiva.

296
00:33:11,080 --> 00:33:15,574
- De que adianta dizer isso?
- Deixe-me perguntar: por que diabos ele estava naquele carro horrível?

297
00:33:15,685 --> 00:33:18,201
- Ok, ok.
- Não é isso que eu quero perguntar? Por que ele está no carro?

298
00:33:18,221 --> 00:33:21,315
- Não é disso que estamos falando?
<i>- Peido. </i>

299
00:33:21,424 --> 00:33:23,674
Ok, pare de discutir!
Vamos encontrar o assassino rapidamente...

300
00:33:23,694 --> 00:33:26,219
antes de cometer suicídio,
Caso contrário, nunca saberemos a verdade.

301
00:33:26,330 --> 00:33:28,389
O que?

302
00:33:28,565 --> 00:33:31,763
- Você está dirigindo ou eu deveria?
- casual.

303
00:33:31,869 --> 00:33:34,564
Vá em frente.

304
00:33:34,671 --> 00:33:39,574
Você sabia? Talvez o assassino quisesse
Fingindo ser doente mental.

305
00:33:42,747 --> 00:33:46,205
Nenhuma pista.

306
00:33:49,220 --> 00:33:51,780
Rua Beixi.

307
00:33:51,889 --> 00:33:55,552
- Tenho o direito de saber o que tem na gaveta do Evans.
- Você já viu.

308
00:33:55,660 --> 00:33:57,628
- Quem é?
- Sua namorada.

309
00:33:57,729 --> 00:34:01,460
<i>- Gary, Apartamento Quatro. </i>
- Por quê?

310
00:34:01,567 --> 00:34:06,834
Talvez ele goste de brincar sozinho.

311
00:34:08,473 --> 00:34:13,275
- Algo mais?
- Um arquivo antigo. O caso de Teresa Camerero.

312
00:34:14,813 --> 00:34:17,941
- Seu caso?
- certo.

313
00:34:18,050 --> 00:34:22,385
- O caso que não resolvi.
<i>- Estação central, a sede chama de estação central. </i>

314
00:34:24,758 --> 00:34:28,056
Teresa tinha 22 anos e cresceu num convento.
Casada com um homem rico com o dobro da idade dela.

315
00:34:28,160 --> 00:34:30,492
Ele a mimava de todos os tipos de maneiras pervertidas.

316
00:34:30,596 --> 00:34:34,226
Ela gostou tanto dele que simplesmente o deixou,
Ele também criou muitos truques novos de sua autoria.

317
00:34:35,735 --> 00:34:39,466
Mas não Henry Camerero
Pessoas das quais você pode se livrar à vontade...

318
00:34:39,572 --> 00:34:43,531
Mas ele tem um álibi perfeito,
Eu não posso forçar isso.

319
00:34:43,643 --> 00:34:46,703
Vamos verificar a arma do crime.

320
00:34:46,813 --> 00:34:50,180
bom. Você lidera o caminho.

321
00:34:50,283 --> 00:34:52,411
O que fazer primeiro?

322
00:34:52,520 --> 00:34:55,978
Conheço um cara que vende armas.
Vá falar com ele.

323
00:35:44,173 --> 00:35:47,233
O que beber?

324
00:35:47,343 --> 00:35:50,745
Estou procurando um pequeno bastardo,
Você sabe o que quero dizer?

325
00:35:50,848 --> 00:35:52,941
Você pode ser mais específico?

326
00:35:54,351 --> 00:35:57,581
OK. Aí você me pergunta onde eu fui hoje.

327
00:35:57,687 --> 00:36:02,352
Fui ao dentista,
Acabei de ir lá.

328
00:36:02,459 --> 00:36:05,121
A boca está cheia de buracos de agulha.

329
00:36:05,229 --> 00:36:09,290
Aqui, aqui e aqui.

330
00:36:10,401 --> 00:36:13,165
Essa maldita agulha parece uma espada.

331
00:36:13,270 --> 00:36:16,762
Estou interessado em uma peça de "hardware",
Como uma pistola de graxa.

332
00:36:18,342 --> 00:36:21,938
Eu sinto que não tenho fundo na boca,
Você entende?

333
00:36:22,046 --> 00:36:25,948
Parece que... toda a boca está morta,
Você entende?

334
00:36:26,050 --> 00:36:30,009
Posso ajudá-lo a resolver este problema permanentemente,
Você sabe o que quero dizer?

335
00:36:32,023 --> 00:36:35,049
Ele estava comigo.

336
00:36:35,160 --> 00:36:38,254
Jack, o que eu fiz de errado?
O que eu fiz de errado?

337
00:36:38,363 --> 00:36:41,993
Sempre cooperei com você. Você sabe.

338
00:36:44,336 --> 00:36:47,305
Ele ficou lá fazendo caretas,
Isso não é educado.

339
00:36:47,406 --> 00:36:49,771
Tenho que te expulsar, Bobby.

340
00:36:49,874 --> 00:36:53,333
Deus! Até os italianos
Não há mais necessidade desse tipo de metralhadora.

341
00:36:53,446 --> 00:36:58,383
Essa coisa é problemática – não é confiável.
Sempre preso ou algo assim.

342
00:36:58,484 --> 00:37:02,080
Você deve ter um diploma universitário
Só então você pode brincar com aquela coisa ruim.

343
00:37:02,189 --> 00:37:04,680
Ok, Bobby. Diga o que é importante.

344
00:37:04,791 --> 00:37:06,939
Aqueles... aqueles macacos de pele amarela...
E as gangues chinesas?

345
00:37:06,959 --> 00:37:09,792
<i>Ming...Ming...</i>

346
00:37:09,895 --> 00:37:12,831
<i>Ei, aqueles macacos de pele amarela estão muito legais ultimamente. </i>

347
00:37:12,933 --> 00:37:16,027
Os jornais noticiam isso todos os dias.

348
00:37:18,872 --> 00:37:23,572
- Ele terminou?
- Não se apresse! Estou pensando, isso pode ser feito?

349
00:37:23,678 --> 00:37:27,238
Minha mandíbula está dormente.

350
00:37:27,347 --> 00:37:30,579
Poderia ser algum clube de veteranos...

351
00:37:30,685 --> 00:37:35,247
Você sabe, assim...
Você sabe, apenas um clube.

352
00:37:36,691 --> 00:37:40,321
Havia um homem negro...
Ouvi dizer que ele estava perguntando por aí.

353
00:37:40,429 --> 00:37:44,387
- Qual o seu nome?
- Cara grande e bobo.

354
00:37:44,499 --> 00:37:47,866
A cabeça está bem raspada,
Apenas mantenha um bigode.

355
00:37:47,969 --> 00:37:52,407
Brilhante como...<i>...Morinon. </i>

356
00:37:52,508 --> 00:37:56,911
Aquele cara ali...
Como uma berinjela.

357
00:37:58,881 --> 00:38:03,181
Aquele pequeno bastardo,
Acha que é um político.

358
00:38:03,285 --> 00:38:07,619
O nome é tão estranho,
Como aqueles...

359
00:38:07,723 --> 00:38:10,852
Denis. Danny. D......

360
00:38:12,896 --> 00:38:16,627
Rodney. Sim, Rodney.

361
00:38:16,733 --> 00:38:20,601
- Você quer dizer Rodney?
- Sim, estou falando do Rodney.

362
00:38:21,704 --> 00:38:24,172
Você tem um sobrenome?

363
00:38:24,274 --> 00:38:26,401
Davis. Rodney Davis.

364
00:38:43,360 --> 00:38:46,386
O que você acha?

365
00:38:46,497 --> 00:38:50,457
É ele. Não vale a pena conferir?

366
00:38:50,569 --> 00:38:52,696
Detonar bombas de fumaça. Nenhuma informação útil.

367
00:38:52,804 --> 00:38:54,896
- O que vem a seguir?
- Coma alguma coisa.

368
00:38:55,005 --> 00:38:56,973
maravilhoso.

369
00:39:01,479 --> 00:39:04,937
Nada corresponde. Algo não parece certo.

370
00:39:06,751 --> 00:39:11,245
- Talvez seja hora de dar um passo a passo.
- bom.

371
00:39:14,926 --> 00:39:18,020
você já pensou em
Para apresentar seu próprio talk show?

372
00:39:20,833 --> 00:39:24,667
Eu quero dar um passeio. Tenho que pensar sobre isso.

373
00:39:24,770 --> 00:39:27,204
Dirigindo o carro para você?

374
00:39:35,081 --> 00:39:38,608
certamente. quem eu sou? Eu não sou nada.

375
00:39:38,718 --> 00:39:40,098
-Você notou algo incomum?
- Não, não prestei atenção.

376
00:39:40,118 --> 00:39:41,535
-Você notou algo incomum?
- Não, não prestei atenção.

377
00:39:41,555 --> 00:39:45,616
Eu apenas trabalho,
Nunca olhe para os outros.

378
00:39:49,129 --> 00:39:52,587
Vamos. Muito obrigado.

379
00:39:52,699 --> 00:39:55,133
- Está com fome?
- Com fome.

380
00:39:55,235 --> 00:39:58,136
Vá comer alguma coisa.

381
00:39:58,238 --> 00:40:00,969
O que aconteceu?

382
00:40:01,075 --> 00:40:03,908
Eu não me importo com o seu...

383
00:40:04,012 --> 00:40:08,072
Entre no carro, vadia! <i>- É isso.
Pegue a tinta! Pegue a tinta! se apresse. </i>

384
00:40:08,181 --> 00:40:10,309
<i>Abaixe-se! Mãos ao alto! </i>

385
00:40:10,418 --> 00:40:14,047
- Ei, cara, esse é um número privado.
- Cale-se.

386
00:40:14,155 --> 00:40:16,919
Ei, esse é meu pai.

387
00:40:17,025 --> 00:40:19,995
Uma briga em casa é um assunto trivial.

388
00:40:20,095 --> 00:40:24,554
Olha, eu só quero colocá-la no carro e ir embora.
É isso, cara.

389
00:40:24,666 --> 00:40:27,415
- Não quero causar problemas.
- Você realmente quer entrar no carro com esse cara?

390
00:40:27,435 --> 00:40:30,234
- É um assunto privado, não é grande coisa.
- Não é grande coisa?

391
00:40:30,339 --> 00:40:33,274
- Esse cara quer te matar!
- John.

392
00:40:34,510 --> 00:40:37,479
John, levá-la para passear?

393
00:40:37,579 --> 00:40:39,571
OK. Vamos.

394
00:40:39,683 --> 00:40:42,173
se apresse. Mexa-se.

395
00:40:43,218 --> 00:40:45,379
Caramba.

396
00:40:45,487 --> 00:40:48,480
De que lugar você é?

397
00:40:48,591 --> 00:40:51,458
Não. Eu mesmo faço isso.

398
00:40:51,561 --> 00:40:53,688
peido.

399
00:40:55,465 --> 00:40:59,196
Você tem coragem de dizer que aquele cara não é seu cafetão?

400
00:41:00,370 --> 00:41:02,395
-Você já esteve na prisão?
- Não.

401
00:41:02,505 --> 00:41:04,632
- peido.
- Agache-se uma vez.

402
00:41:06,443 --> 00:41:09,504
Diga de novo.

403
00:41:09,613 --> 00:41:14,744
Bem... algumas vezes.
Mas nunca mais do que um dia.

404
00:41:14,852 --> 00:41:17,820
- Você tem carteira de identidade?
- Caramba.

405
00:41:17,922 --> 00:41:21,323
Eu não quero mostrar isso para você.

406
00:41:21,425 --> 00:41:25,555
- O que?
- Ok, cara, me dê uma cara.

407
00:41:25,663 --> 00:41:29,725
Você tem muita sorte hoje.
Esse cara poderia ter destruído você.

408
00:41:32,070 --> 00:41:34,765
Essa vadia merece.

409
00:41:34,872 --> 00:41:37,238
Vendedor de açúcar.

410
00:41:40,145 --> 00:41:43,308
Por que diabos você está mexendo comigo?
Não há casos para resolver esta noite?

411
00:41:43,415 --> 00:41:46,316
Não me pregue peças, irmão.

412
00:41:46,418 --> 00:41:50,617
Eu conheço seus truques.
Sua mudança não funciona.

413
00:41:55,894 --> 00:41:58,591
O que aconteceu com aquele caso do ônibus?

414
00:41:58,698 --> 00:42:02,327
Eu não sei, cara. Como eu saberia?

415
00:42:02,435 --> 00:42:05,871
Você está aqui "fazendo negócios" todas as noites.

416
00:42:05,972 --> 00:42:08,305
Eu só quero saber
Você ouviu alguma coisa?

417
00:42:08,408 --> 00:42:11,376
OK. eu não ouvi
Coisas que você não ouviu, cara.

418
00:42:11,477 --> 00:42:14,537
Apenas um lunático. Algum bastardo que merece uma surra.

419
00:42:16,349 --> 00:42:19,285
Um personagem implacável.

420
00:42:33,567 --> 00:42:36,847
É melhor que o que você procura seja um sanduíche.
Porque você tem que comer mais tarde.

421
00:42:36,904 --> 00:42:41,399
<i>Sabe? Quero colocar um sinal em você:
"Fechado para a temporada." </i>

422
00:42:41,509 --> 00:42:45,137
- Entendeu?
- Você não pode mexer comigo sem motivo.

423
00:42:45,245 --> 00:42:49,478
Não, você não entende.
Você está em apuros, cara.

424
00:42:49,584 --> 00:42:51,647
<i>Enquanto eu te ver no futuro,
Eu vou lidar com você todos os dias. </i>

425
00:42:51,667 --> 00:42:53,768
<i>Enquanto eu te ver no futuro,
Eu vou lidar com você todos os dias. </i>

426
00:42:53,788 --> 00:42:58,021
Agora, saia desta cidade!
Não estou falando apenas sobre isso.

427
00:42:58,127 --> 00:43:02,529
<i>Richmond, Daly City—
Eu também vou a esses lugares. Você sabe o que quero dizer? </i>

428
00:43:04,032 --> 00:43:06,000
Agora, saia.

429
00:43:25,187 --> 00:43:28,954
Sim, existe um...
Você poderia esperar um momento?

430
00:43:29,059 --> 00:43:32,085
- Precisa de ajuda?
- Encontre Samuel Avakian.

431
00:43:32,195 --> 00:43:35,164
Deus, ninguém nunca o chamou assim.

432
00:43:35,265 --> 00:43:38,666
- O que aconteceu com Sammy de novo?
- Onde ele está?

433
00:43:38,768 --> 00:43:41,794
Provavelmente usando muito dinheiro no escritório.

434
00:43:44,808 --> 00:43:47,073
Sim, desculpe. Precisar de ajuda?

435
00:43:47,178 --> 00:43:50,375
Não, ela está doente. Muito doente.

436
00:44:26,953 --> 00:44:30,514
-Sam?
<i>- Hein? </i>

437
00:44:30,623 --> 00:44:33,887
- Ei, o que você está fazendo aqui?
- Da delegacia.

438
00:44:33,992 --> 00:44:37,156
Quero te fazer algumas perguntas,
Em relação ao seu irmão, você se importa?

439
00:44:37,263 --> 00:44:39,527
Deus! Você não pode simplesmente deixá-lo descansar em paz?

440
00:44:39,632 --> 00:44:42,726
Seu irmão estava ocupado em San Quentin,
Restam seis meses de liberdade condicional.

441
00:44:42,835 --> 00:44:47,432
- Eu odeio essa afirmação. Ele é uma vítima, nada...
- Eu só quero perguntar...

442
00:44:47,541 --> 00:44:50,737
Espere! Estamos em um negócio sério.

443
00:44:50,843 --> 00:44:53,826
Eu não preciso desse problema.
Só porque ele foi morto, você veio me assediar?

444
00:44:53,846 --> 00:44:56,782
Você está apenas me assediando,
Este é o seu propósito.

445
00:44:56,884 --> 00:45:00,786
- Você usou o assassinato dele para me atingir.
- Eu pergunto, você responde.

446
00:45:00,888 --> 00:45:05,825
- Você entende, bastardo?
- Sem a presença de advogado tenho o direito de não responder!

447
00:45:12,433 --> 00:45:14,731
venha aqui. Deixe-me perguntar uma coisa.

448
00:45:14,835 --> 00:45:19,136
Ei meninas, vocês são testemunhas?

449
00:45:19,240 --> 00:45:22,209
Ok, Sam.

450
00:45:25,346 --> 00:45:28,407
- Entrem!
<i>- Vou processar você! </i>

451
00:45:28,516 --> 00:45:33,078
Tem um garoto de 15 anos no seu teatro!
Posso revogar sua licença a qualquer momento!

452
00:45:33,188 --> 00:45:36,386
- Ei, acalme-se.
- Por que seu irmão estava naquele ônibus?

453
00:45:36,492 --> 00:45:39,655
Eu juro, nunca fiz nada de ruim.

454
00:45:39,762 --> 00:45:43,857
Estou usando o carro dele.
Juro pela vida do meu filho.

455
00:45:43,965 --> 00:45:48,869
<i>Meu irmão está pegando garotas,
Na verdade, Deus é minha testemunha. </i>

456
00:45:48,971 --> 00:45:53,908
<i>Juro pelo túmulo da minha mãe, é absolutamente verdade. </i>

457
00:45:59,616 --> 00:46:01,640
Porco.

458
00:46:55,574 --> 00:46:59,237
Pensei ter ouvido você entrar.

459
00:46:59,344 --> 00:47:02,836
Ralph ainda não voltou.

460
00:47:02,948 --> 00:47:06,214
Você quer que eu pegue algo para você comer?

461
00:47:07,320 --> 00:47:09,982
Não. Existem alguns documentos para consultar.

462
00:47:11,324 --> 00:47:14,349
Seus botões estão prestes a cair.

463
00:47:14,460 --> 00:47:18,022
<i>Fique em casa amanhã,
Vou costurar para você. </i>

464
00:47:18,131 --> 00:47:20,429
Hum.

465
00:47:23,236 --> 00:47:25,262
Boa noite.

466
00:48:37,514 --> 00:48:41,210
Sou o Detetive Larson.
Quero falar com você sobre seu colega de quarto.

467
00:48:41,317 --> 00:48:44,344
Bete? Já tomei notas.

468
00:48:44,454 --> 00:48:47,890
Desta vez não estou fazendo anotações.

469
00:48:47,991 --> 00:48:51,392
Existe algum lugar onde possamos conversar sozinhos?

470
00:49:04,909 --> 00:49:07,776
Vamos conversar aqui.
Eu não tenho muito tempo.

471
00:49:08,913 --> 00:49:12,076
-Você já viu esse homem antes?
- Vi.

472
00:49:15,187 --> 00:49:19,919
- Com seu colega de quarto?
- Não. no jornal. Ele foi um dos outros que morreram, certo?

473
00:49:20,024 --> 00:49:23,050
Você nunca o viu, exceto nos jornais?

474
00:49:23,161 --> 00:49:26,427
Não. Decepcionou você?

475
00:49:26,532 --> 00:49:30,127
Há quanto tempo vocês moram juntos?

476
00:49:30,236 --> 00:49:32,227
Dois anos.

477
00:49:32,338 --> 00:49:36,172
Eu nunca conheci essa pessoa. É isso?

478
00:49:36,275 --> 00:49:40,336
Não. Eles estão namorando?
Ou algum outro relacionamento?

479
00:49:43,249 --> 00:49:48,017
Quero dizer, seu colega de quarto
Você costuma sair com homens?

480
00:49:48,121 --> 00:49:53,183
Ela não sai com homens de jeito nenhum.

481
00:49:55,795 --> 00:50:00,528
- E você?
- Não é da sua conta.

482
00:50:00,634 --> 00:50:02,602
O que você acha?

483
00:50:12,345 --> 00:50:14,439
Claro que está desligado.

484
00:50:14,548 --> 00:50:19,781
- De onde vieram essas fotos?
- Encontrado na gaveta da delegacia.

485
00:50:21,422 --> 00:50:24,392
Então a notícia se espalhou.

486
00:50:24,493 --> 00:50:28,189
- Por que tirar isso?
- Por que não aceitar?

487
00:50:28,296 --> 00:50:31,060
Não é da sua conta.

488
00:50:31,165 --> 00:50:34,294
O que é isso?
Algum tipo de jogo pervertido?

489
00:50:36,405 --> 00:50:41,308
Como você pôde filmar algo tão obsceno?
Alguém foi morto! Eu quero respostas!

490
00:50:41,410 --> 00:50:45,507
Escute, seu policial arrogante...

491
00:50:49,518 --> 00:50:52,146
Eu sei que alguém foi morto.

492
00:50:52,254 --> 00:50:56,715
Mas não posso explicar isso para você...

493
00:50:56,826 --> 00:51:01,354
Porque essas coisas só nos pertencem.

494
00:51:01,464 --> 00:51:04,228
Isto é privado. Só para nós dois.

495
00:51:04,334 --> 00:51:07,770
- O que isto significa?
- Você já tem uma conclusão em mente.

496
00:51:07,870 --> 00:51:11,203
- Foi o que pensei.
- Você tem razão.

497
00:51:11,307 --> 00:51:16,746
Você parece tão bravo...
Como se eu tivesse traído você.

498
00:51:35,433 --> 00:51:38,561
Dave já conversou com você sobre o trabalho dele?

499
00:51:40,504 --> 00:51:42,699
Ele odiava esse trabalho.

500
00:51:42,807 --> 00:51:47,608
Ele odeia violência.
Tenho que me forçar a ir trabalhar todos os dias.

501
00:51:47,712 --> 00:51:50,078
Deus.

502
00:51:50,181 --> 00:51:57,852
A única coisa que ele gostou foi da parte da investigação -
Rastreando e seguindo essas coisas.

503
00:51:57,956 --> 00:52:02,758
- Ele mencionou com quem estava falando?
- não tenho ideia.

504
00:52:02,862 --> 00:52:06,161
Basta dizer que estou cooperando com você.
Parecia que havia uma referência a um caso não resolvido.

505
00:52:06,265 --> 00:52:09,393
Ele mencionou Teresa Camerero?

506
00:52:09,497 --> 00:52:12,631
mencionado. Ele disse Teresa.

507
00:52:09,502 --> 00:52:12,471
Na verdade, é quase tudo o que ele fala.

508
00:52:12,572 --> 00:52:17,634
Ele tinha uma coleção inteira de livros sobre assassinato sexual.
Ele estava obcecado... obcecado por assassinato sexual.

509
00:52:17,743 --> 00:52:20,803
O que você acha dessas fotos?
Também para estudar isso?

510
00:52:32,527 --> 00:52:34,687
Olá?

511
00:52:35,762 --> 00:52:38,856
Sim, por favor aguarde.

512
00:52:38,965 --> 00:52:42,663
Você está tão confiante, não é?

513
00:52:45,206 --> 00:52:47,936
Não sei do que você está falando, Martin.

514
00:52:48,042 --> 00:52:50,135
onde?

515
00:52:50,244 --> 00:52:54,578
- Estarei aí em cinco minutos.
- Eu destruí suas valiosas evidências?

516
00:52:54,682 --> 00:52:57,583
Se houver uma emergência, falaremos sobre isso mais tarde.

517
00:52:57,685 --> 00:53:00,347
Eu também tenho.

518
00:53:05,394 --> 00:53:09,022
Dois grupos de pessoas. Um grupo atacou a porta da frente,
Um conjunto de escadas traseiras flanqueadas.

519
00:53:09,130 --> 00:53:12,567
Mantenha contato por rádio.
Não lute contra seu próprio povo contra seu próprio povo.

520
00:53:20,509 --> 00:53:22,637
- O que está acontecendo?
- Maníaco de ônibus.

521
00:53:22,745 --> 00:53:26,180
- Como você sabe?
- Como um bom cidadão, ele mesmo ligou e relatou.

522
00:53:38,127 --> 00:53:41,426
- Quem são os reféns?
- nenhum sabe.

523
00:53:46,369 --> 00:53:48,530
Bill, suba!

524
00:55:02,683 --> 00:55:05,516
Ok, Bill.

525
00:55:10,290 --> 00:55:13,384
Capitão, uma mulher está saindo.

526
00:55:14,595 --> 00:55:17,325
<i>Não! Vamos, senhora! </i>

527
00:55:17,431 --> 00:55:19,661
Oh meu Deus.

528
00:55:19,766 --> 00:55:24,033
Pelo amor de Deus, volte!

529
00:55:24,138 --> 00:55:26,766
<i>Táticas Três chamam todas as unidades: Suspendam as operações. </i>

530
00:55:28,309 --> 00:55:31,767
Pare! volte! Não pule!

531
00:55:31,879 --> 00:55:34,347
Caramba!

532
00:55:34,449 --> 00:55:38,545
Pelo amor de Deus, por que você não o prende?
Se isso continuar, todo o lugar será destruído com sangue!

533
00:55:38,653 --> 00:55:41,384
bom! Use todo o seu poder de fogo para suprimi-lo agora! superior!

534
00:56:26,002 --> 00:56:30,497
Levante a maldita ambulância!

535
00:56:57,135 --> 00:56:59,160
Oh meu Deus.

536
00:57:01,506 --> 00:57:03,474
John?

537
00:57:05,243 --> 00:57:09,475
Deus, as coisas estão piorando. Como vai você?

538
00:57:09,581 --> 00:57:12,278
Vamos, saia daqui.

539
00:57:26,332 --> 00:57:30,963
Do que diabos você está falando? Esta não é a pessoa que procuramos!
Ele não era o assassino do ônibus!

540
00:57:31,071 --> 00:57:33,403
Agora só posso usá-lo para cobrir o cilindro.

541
00:57:33,507 --> 00:57:37,306
Então como ele usa uma perna?
Saltar do ônibus e fugir?

542
00:57:37,410 --> 00:57:39,776
Como diabos eu sei?

543
00:57:44,918 --> 00:57:48,251
- Larson, o que está acontecendo com ele?
- Não tenho certeza, chefe.

544
00:57:48,355 --> 00:57:51,257
Caramba.

545
00:57:51,359 --> 00:57:54,919
Pela minha sorte, esse cara é provavelmente um
Maldito herói de guerra.

546
00:58:02,137 --> 00:58:05,197
Não, não esfregue os olhos.
Não esfregue os olhos. Apenas...

547
00:58:15,550 --> 00:58:19,281
- Olá, Jack. A lesão é grave?
- acabou.

548
00:58:22,792 --> 00:58:25,818
Olha, pode não importar agora, mas…

549
00:58:25,928 --> 00:58:28,522
Eu descobri o que Schwimmer estava tentando dizer.

550
00:58:28,631 --> 00:58:32,397
Lembra daquela palavra na gravação que parece “Vielda”?

551
00:58:32,501 --> 00:58:34,401
Ele estava nos respondendo em alemão.

552
00:58:34,503 --> 00:58:38,462
- Ele disse que o homem que atirou nele parecia o Elder.
-Quem é o Ancião?

553
00:58:38,574 --> 00:58:41,544
Ele é um... boxeador.
Ele é um desafiante capaz.

554
00:58:41,645 --> 00:58:43,545
- Encontre-o, Mike.
- Você acha que ainda é tarde demais...

555
00:58:43,647 --> 00:58:46,343
Encontre-o. Deixe-me ver por mim mesmo.

556
00:59:00,932 --> 00:59:04,890
<i>Se ele não estiver aqui, ainda tenho quatro gols antes de partir...</i>

557
00:59:06,670 --> 00:59:09,765
<i>Sim, nº 57. receber. </i>

558
00:59:09,874 --> 00:59:12,934
<i>Sim, o nome desse homem é Billy. BEA…</i>

559
00:59:22,321 --> 00:59:25,448
- Corte o cabelo.
-Deixar crescer a barba.

560
00:59:25,556 --> 00:59:28,047
Espere um minuto.

561
00:59:32,865 --> 00:59:34,833
<i>Oh meu Deus. </i>

562
00:59:37,469 --> 00:59:40,098
- Ei, eu conheço você.
- Você não sabe de nada.

563
00:59:44,843 --> 00:59:47,368
Então quem é esta senhora?

564
00:59:47,479 --> 00:59:50,313
A equipe Fenghua o pegou durante uma invasão em um hotel contra pornografia.

565
00:59:50,416 --> 00:59:52,782
Adivinhe de quem é o nome escrito em seu caderninho?

566
00:59:52,886 --> 00:59:55,616
-Chivas Regal.
- Brennan, pegue o depoimento dela.

567
00:59:55,722 --> 00:59:58,315
- receber.
- Ela não é nada.

568
00:59:59,726 --> 01:00:01,819
Lembra daquele Rodney Davis que Bobby Moe mencionou?

569
01:00:01,928 --> 01:00:04,123
- Lembrar.
<i>- Tenho a ficha criminal dele aqui. </i>

570
01:00:04,230 --> 01:00:06,130
Nada além de algumas contravenções.

571
01:00:06,232 --> 01:00:08,564
Nunca fiz nada grande.

572
01:00:08,669 --> 01:00:10,762
<i>Quem está verificando o chinês no ônibus? </i>

573
01:00:10,871 --> 01:00:13,704
Ele estava apenas visitando sua irmã nas proximidades.

574
01:00:13,807 --> 01:00:16,604
- Parece limpo.
- O que significa "parecer limpo"?

575
01:00:16,709 --> 01:00:19,372
O legista disse que a criança havia tomado anfetaminas.

576
01:00:19,480 --> 01:00:21,778
Você já investigou afiliações de gangues?

577
01:00:21,882 --> 01:00:23,850
Como diabos você foi promovido, cara?

578
01:00:23,951 --> 01:00:26,442
- Só estou perguntando, querido, sem ofensa.
- Continue verificando, John.

579
01:00:26,553 --> 01:00:28,784
Vá pegar Rodney e traga-o de volta.

580
01:00:28,890 --> 01:00:32,155
-onde você foi?
- Eu vou ao tribunal. Encontre-se lá.

581
01:00:32,260 --> 01:00:34,955
Deveria ter pensado nisso antes.

582
01:00:35,062 --> 01:00:37,121
Aquele bom terno de menino.

583
01:00:38,867 --> 01:00:41,097
Venha ver este pequeno duende.

584
01:00:47,676 --> 01:00:49,907
Olá, Jack.
Eu estive procurando por você a manhã toda.

585
01:00:50,012 --> 01:00:52,377
Olá, Jimmy. Quando começa a nova missão?

586
01:00:52,480 --> 01:00:55,506
Corte o cabelo, faça a barba, vista o uniforme e saia em patrulha amanhã.

587
01:00:55,617 --> 01:00:58,314
Um pouco relutante. Estes dias são bastante emocionantes.
Como está indo o caso do ônibus?

588
01:00:58,421 --> 01:01:01,015
Verificando.

589
01:01:01,123 --> 01:01:03,353
- Alguma novidade sobre a linha de drogas?
- Há algo para você.

590
01:01:03,459 --> 01:01:06,087
Há um traficante lá em cima chamado Dwayne Haygood.

591
01:01:06,195 --> 01:01:09,290
Ele vendia drogas em uma esquina e foi traído por um cliente.

592
01:01:09,398 --> 01:01:11,366
Ele disse que queria conversar sobre o caso do ônibus.

593
01:01:11,467 --> 01:01:15,927
- Quando ele vai testemunhar?
- Mande-o ao grande júri amanhã à noite.

594
01:01:16,038 --> 01:01:19,338
Tenho três condenações anteriores e quero uma pena reduzida.
Ele sabia que o caso do ônibus era um assunto quente.

595
01:01:19,443 --> 01:01:23,243
- Muito bom. Eu irei encontrá-lo. Obrigado, Jimmy. Boa sorte.
- Cuide-se.

596
01:01:27,117 --> 01:01:30,985
<i>Você consegue lidar com isso...213 aconteceu há cinco minutos. </i>

597
01:01:32,489 --> 01:01:34,423
<i>Intersecção da Rua Vera com a Rua Chestnut. </i>

598
01:01:34,524 --> 01:01:37,357
<i>Oh meu Deus.
Você pode ouvir os olhos revirando. </i>

599
01:01:37,461 --> 01:01:40,158
As pessoas aqui são realmente inteligentes.

600
01:01:41,466 --> 01:01:43,434
Se você não tiver flexibilidade, não poderá continuar.

601
01:01:43,534 --> 01:01:46,434
<i>Rua Vera e Rua Chestnut. receber. </i>

602
01:01:46,536 --> 01:01:49,165
Sua localização local da Western Union.

603
01:01:49,273 --> 01:01:51,935
- Eles acabaram de nos encontrar?
- E espalhe a notícia por toda parte.

604
01:02:01,220 --> 01:02:03,744
- Olá, Bob. O que está acontecendo?
- Obrigado.

605
01:02:08,327 --> 01:02:11,524
Olha, meu policial favorito está aqui.

606
01:02:11,630 --> 01:02:15,691
- Ei, querido.
- Você faz meu coração bater mais rápido.

607
01:02:15,801 --> 01:02:19,966
- Ei, onde você estava?
- Sempre aqui, querido. Foi você quem não me viu.

608
01:02:20,073 --> 01:02:24,372
<i>- Você tem uma boca doce.
- Vamos, vamos brincar. Faça uma peça. </i>

609
01:02:24,476 --> 01:02:26,967
Apenas jogue. Vamos.

610
01:02:27,079 --> 01:02:28,945
- se apresse.
- Vamos, mãe. Ok, senhora.

611
01:02:29,049 --> 01:02:31,279
Ela vai conquistar você.

612
01:02:31,384 --> 01:02:33,147
<i>Tudo bem. </i>

613
01:02:33,253 --> 01:02:35,312
Basta falar sobre bater nas pessoas. mãe!

614
01:02:35,422 --> 01:02:37,891
OK. pode vir.
Aceite seu destino. Continue jogando.

615
01:02:37,992 --> 01:02:40,084
<i>- É a sua vez. </i>
- Não, não. Definitivamente é seu.

616
01:02:40,193 --> 01:02:43,754
- Aqui estou.
- Apenas uma aposta de algumas partidas?

617
01:02:43,863 --> 01:02:46,354
Homem.

618
01:02:46,466 --> 01:02:49,493
Você sabe que o jogo é ilegal.

619
01:02:49,603 --> 01:02:53,334
<i>Ninguém obedece às suas leis idiotas aqui. </i>

620
01:02:53,441 --> 01:02:55,500
Já que ninguém está infringindo a lei…

621
01:02:55,609 --> 01:02:59,670
Então, que tal tornarmos o jogo mais justo?

622
01:02:59,780 --> 01:03:02,305
Por exemplo...quantos cartões a mais posso adicionar a você? isso é tudo.

623
01:03:02,416 --> 01:03:05,146
E você, pai?
Quantos mais posso adicionar a você?

624
01:03:05,252 --> 01:03:07,983
E a mãe?
Te dar um punhado?

625
01:03:08,090 --> 01:03:11,992
Agora, minha querida,
Muito mais justo agora, certo? Mais apenas?

626
01:03:19,768 --> 01:03:24,432
Procuramos um tipo chamado Rodney Davis.

627
01:03:24,539 --> 01:03:27,008
Onde ele está?

628
01:03:31,781 --> 01:03:34,044
Nada foi perguntado.

629
01:03:39,088 --> 01:03:42,649
Você vê aquele filho da puta?
Você correu e fez esse truque?

630
01:03:42,758 --> 01:03:44,658
- Você viu isso?
<i>- Eu vi? </i>

631
01:03:44,760 --> 01:03:47,662
E aquele bastardo que fica acima de mim e mostra seu poder?

632
01:03:47,764 --> 01:03:50,960
Que audacioso.
O centro da cidade deve estar movimentado.

633
01:03:51,067 --> 01:03:53,535
- Livre? Você sabe, vamos lá.
- Livre! Mais lazer do que lazer!

634
01:03:53,636 --> 01:03:55,536
Sim, mais lento que uma tartaruga fazendo cocô.

635
01:04:07,452 --> 01:04:11,148
<i>- É ele. </i>
- Dê a volta para o lado. Há uma saída para um beco.

636
01:04:12,489 --> 01:04:14,389
O que está acontecendo aqui?

637
01:04:30,675 --> 01:04:32,643
parar.

638
01:04:34,012 --> 01:04:36,207
- polícia.
- Bobagem.

639
01:04:37,616 --> 01:04:39,584
Mãos contra a parede.

640
01:04:41,353 --> 01:04:43,582
Ei cara,
Por que diabos você está me perseguindo?

641
01:04:43,688 --> 01:04:45,588
Então por que diabos você está fugindo?

642
01:04:45,690 --> 01:04:47,591
Porque você está me perseguindo!

643
01:04:47,693 --> 01:04:49,718
Queremos apenas fazer algumas perguntas.

644
01:04:49,828 --> 01:04:51,955
<i>Bom para você também. </i>

645
01:04:54,633 --> 01:04:57,364
Não se trata de pegar você, Rodney.

646
01:04:57,470 --> 01:04:59,370
Quem diabos é Rodney? Cara?

647
01:05:02,007 --> 01:05:04,498
Quero que todos vocês vão para casa.

648
01:05:04,610 --> 01:05:07,637
Ei! Ouvir!
Seu inimigo não sou eu.

649
01:05:09,182 --> 01:05:11,480
<i>Escute, não vou pressionar
Venham as regras de Queensberry…</i>

650
01:05:11,585 --> 01:05:14,019
Um monte de você
Todos têm que se envolver.

651
01:05:14,120 --> 01:05:16,020
Agora, saia daqui!

652
01:05:16,123 --> 01:05:18,751
Rodney, encontramos um carro roubado,
É o seu nome que está registrado.

653
01:05:18,859 --> 01:05:21,486
Por que você não vem conosco?
Deixar isso claro?

654
01:05:21,595 --> 01:05:25,429
Ouça, cara,
Não entendo nada de carros velhos.

655
01:05:25,532 --> 01:05:29,264
Eu não vou a lugar nenhum.
Se você quiser me pegar, faça isso.

656
01:05:29,370 --> 01:05:31,861
Porco.

657
01:05:31,973 --> 01:05:34,771
Você deveria estar feliz por seu nome ser Rodney.
Você sabe o que quero dizer?

658
01:05:34,875 --> 01:05:37,139
- ei, ei.
- Não há nada sobre esse cara.

659
01:05:37,245 --> 01:05:39,611
Olha, isso foi um mal-entendido.

660
01:05:39,714 --> 01:05:41,909
Você faz isso,
Isso tornará as coisas mais difíceis para o próximo policial.

661
01:05:42,016 --> 01:05:44,541
Você não pode admitir a derrota.
Você deve vencer.

662
01:05:44,652 --> 01:05:46,883
Apenas faça a coisa certa.

663
01:05:48,423 --> 01:05:50,323
Você sabe o que vai fazer por nós, Rodney?

664
01:05:50,425 --> 01:05:53,425
Você tem que andar na rua,
Entre no banco de trás daquele carro branco...

665
01:05:53,462 --> 01:05:55,862
Ou vou chutar suas bolas no pescoço.

666
01:05:55,964 --> 01:05:58,194
Entendeu, garoto?

667
01:05:58,300 --> 01:06:01,827
Olá parceiro,
Vá para o carro e use o rádio.

668
01:06:01,937 --> 01:06:03,905
Qual regra eu quebrei de novo?

669
01:06:05,708 --> 01:06:08,700
O que você quer, garoto?
Olhar para mim com seus olhos?

670
01:06:20,623 --> 01:06:24,719
<i>Se ele ligar,
Vinte e duzentos policiais chegaram imediatamente. Entender? </i>

671
01:06:26,864 --> 01:06:28,764
Agora você tem três opções.

672
01:06:28,866 --> 01:06:32,858
Ou vá para o necrotério,
Ou vá para o hospital,
Ou entre naquele carro.

673
01:06:32,969 --> 01:06:35,438
Você escolhe.

674
01:07:00,165 --> 01:07:02,759
Até a próxima, amigos…

675
01:07:02,867 --> 01:07:05,666
Se pudermos sobreviver a esta luta—
É tudo por sua causa...

676
01:07:05,771 --> 01:07:08,170
Eu mesmo cuidarei de você.

677
01:07:08,273 --> 01:07:12,676
Oh meu Deus. vocês
Sempre procurando desculpas, certo?

678
01:07:13,945 --> 01:07:17,177
- Agora você entende.
- Que diabos, cara?

679
01:07:59,793 --> 01:08:01,693
Bom rapaz.

680
01:08:01,795 --> 01:08:03,990
Limpo e nítido.

681
01:08:04,097 --> 01:08:06,066
Ouvi dizer que você queria conversar.

682
01:08:06,167 --> 01:08:10,103
- Não gosto de vir para esse tipo de lugar.
- Seu rosto está melhor?

683
01:08:10,204 --> 01:08:13,230
Onde está Jack?
Normalmente lido com o chefe Martin.

684
01:08:13,341 --> 01:08:15,833
Você não está no “negócio”, Bobby.
O que você fez foi peidar.

685
01:08:15,944 --> 01:08:17,843
É tudo uma ostentação.

686
01:08:17,945 --> 01:08:21,278
Eu lhe dei informações confiáveis.
Estou falando daquele garoto negro...

687
01:08:21,382 --> 01:08:23,907
Não consigo verificar as informações que obtive.

688
01:08:25,320 --> 01:08:28,153
- O que você está usando no braço?
- Ei! Algum respeito?

689
01:08:28,257 --> 01:08:30,191
- É tudo ostentação, Bobby.
- Espere...

690
01:08:30,292 --> 01:08:33,887
Isso é o que você me deu——
É tudo fumaça e espelhos. Apenas me dê isso.

691
01:08:33,996 --> 01:08:36,191
- É tudo uma questão de fumar.
- Só te conto o que sei.

692
01:08:36,298 --> 01:08:39,324
- É tudo besteira.
- todos.

693
01:08:39,435 --> 01:08:42,268
- Você vê isso?
- O que vamos fazer?

694
01:08:42,371 --> 01:08:44,340
O que...

695
01:08:54,651 --> 01:08:56,619
Alguns punks simplesmente não têm memória longa.

696
01:08:58,588 --> 01:09:01,853
Deus... você é louco.

697
01:09:01,958 --> 01:09:03,721
triste.

698
01:09:03,827 --> 01:09:05,989
Larsson.

699
01:09:07,932 --> 01:09:09,661
O que aconteceu?

700
01:09:09,767 --> 01:09:12,462
<i>Alguma pista sobre a arma do crime? </i>

701
01:09:12,569 --> 01:09:14,629
- Verificando, chefe.
<i>- OK. </i>

702
01:09:19,543 --> 01:09:21,636
E o lado de Rodney?

703
01:09:21,745 --> 01:09:23,770
Não está certo.

704
01:09:23,881 --> 01:09:27,374
Seu amigo Bobby está nos pregando peças.
Você sabe o que eu quero dizer?

705
01:09:41,299 --> 01:09:43,597
-O.B.
- Ei, Jack, Leo.

706
01:09:43,702 --> 01:09:45,898
- Ei.
- Quais são as novidades?

707
01:09:46,005 --> 01:09:47,972
Dwayne Haygood.

708
01:09:49,908 --> 01:09:51,876
Que figurão.

709
01:10:08,123 --> 01:10:10,023
Só mais um.

710
01:10:10,125 --> 01:10:12,093
- Adeus, Ângelo.
- Se cuida, Léo.

711
01:10:20,937 --> 01:10:24,464
Você sabe quem são os verdadeiros policiais?

712
01:10:24,574 --> 01:10:26,735
O homem da equipe de homicídios. Isso mesmo.

713
01:10:26,843 --> 01:10:29,744
Mas agora, a equipa de narcóticos...

714
01:10:29,846 --> 01:10:32,406
Isso se chama ser realmente cruel...

715
01:10:34,485 --> 01:10:36,350
O que você quer dizer, Haygood?

716
01:10:40,290 --> 01:10:44,751
Quando me prenderam por tráfico de drogas,
Eu não pude acreditar.

717
01:10:44,862 --> 01:10:48,389
<i>Esta é a terceira vez. Crime. </i>

718
01:10:50,334 --> 01:10:52,302
Então...

719
01:10:53,371 --> 01:10:55,703
Comecei a perguntar por aí, sabe?

720
01:10:55,807 --> 01:10:59,367
Tipo, o que posso substituir?

721
01:10:59,476 --> 01:11:03,139
<i>Acho que você também pensou nisso
Que coisa boa, certo? </i>

722
01:11:04,549 --> 01:11:07,848
Você vê, eu estava paranóico, cara.

723
01:11:07,952 --> 01:11:10,682
Porque isso pode levar a dez anos de prisão.

724
01:11:12,924 --> 01:11:14,893
Posso nunca mais sair.

725
01:11:14,994 --> 01:11:17,985
É melhor você continuar falando, garoto,
Caso contrário, você estará apenas falando sozinho.

726
01:11:18,096 --> 01:11:22,624
Ei, algo está errado com seu amigo?
Você ainda quer saber sobre o caso do ônibus?

727
01:11:33,813 --> 01:11:37,078
Eu tenho um cliente...
Era um viciado em aberração.

728
01:11:37,183 --> 01:11:40,243
- Qual o seu nome?
- Cuidado com a boca.

729
01:11:44,624 --> 01:11:49,084
Mais tarde vi no jornal...

730
01:11:49,196 --> 01:11:52,130
Sobre o caso do ônibus.

731
01:11:52,231 --> 01:11:57,465
Eu vi outro relatório dizendo:
Havia um viciado em drogas de meia-idade com tatuagens.

732
01:11:58,505 --> 01:12:00,473
Uma águia gritando.

733
01:12:03,277 --> 01:12:05,438
Eu só quero...

734
01:12:05,546 --> 01:12:08,037
"Espere."

735
01:12:08,149 --> 01:12:10,082
"Esse é o meu homem."

736
01:12:10,183 --> 01:12:13,642
- Quero dizer, meus clientes. Você entende?
- Qual é o sentido de toda essa bobagem?

737
01:12:21,229 --> 01:12:23,198
Podemos obter alguma clemência em troca?

738
01:12:23,298 --> 01:12:25,163
Não podemos fazer um acordo com você, Haygood.

739
01:12:25,267 --> 01:12:27,427
<i>Por um motivo simples:</i>

740
01:12:27,535 --> 01:12:29,799
Depois de ir ao tribunal,
E eles disseram, "blá, blá, blá".

741
01:12:29,904 --> 01:12:31,838
Basta gritar: "Mas eles me prometeram!"

742
01:12:31,939 --> 01:12:36,104
Espere, cara! Eu nunca estarei em...
Como se chama... desentendimento em tribunal público!

743
01:12:36,211 --> 01:12:38,679
<i>Porque eu não aguento o celular, sabe? </i>

744
01:12:38,781 --> 01:12:41,841
Isso é um grande negócio, sabe?

745
01:12:45,687 --> 01:12:49,453
Então... e aquela fazenda?

746
01:12:49,558 --> 01:12:51,458
Você pode me ajudar a conseguir a fazenda?

747
01:12:51,560 --> 01:12:55,019
Tenho que pagar e entregar, Haygood.

748
01:12:55,131 --> 01:12:58,726
Se a informação for confiável, faremos uma ligação.
A premissa é que a pessoa de quem você está falando tenha um nome.

749
01:12:59,969 --> 01:13:01,937
Confiável.

750
01:13:03,940 --> 01:13:06,738
O nome desse homem é Gus Niles.

751
01:13:06,843 --> 01:13:09,505
Você tem um endereço?

752
01:13:10,980 --> 01:13:13,848
Não sei, cara.
Não tenho certeza se ele tem residência permanente.

753
01:13:13,951 --> 01:13:15,816
Qual é o tamanho do seu vício em drogas?

754
01:13:17,221 --> 01:13:20,553
Cinquenta yuans por dia, às vezes cem yuans é um vício.

755
01:13:20,657 --> 01:13:23,889
Então eu acho,
Ele é apoiado por sua mulher.

756
01:13:25,930 --> 01:13:27,397
Fale sobre ela.

757
01:13:29,066 --> 01:13:31,034
O tipo hippie dela, sabe?

758
01:13:31,135 --> 01:13:33,502
Flutuando no ar o dia todo.

759
01:13:33,605 --> 01:13:37,063
<i>Hmm...</i>

760
01:13:37,175 --> 01:13:39,665
Enfim, ela é da mesma família...

761
01:13:40,945 --> 01:13:42,846
Eu trabalho em uma arte... como se chama... academia.

762
01:13:42,948 --> 01:13:44,848
Marta fulana.

763
01:13:44,950 --> 01:13:47,009
Onde você conheceu Niles?

764
01:13:47,118 --> 01:13:50,349
Ele veio até mim, cara.
Não é como se eu tivesse “fast food com sabor de frango” entregue na sua porta.

765
01:13:50,455 --> 01:13:52,219
Isso mesmo.

766
01:13:54,060 --> 01:13:56,926
Espero que você não esteja nos enganando, Haygood.

767
01:13:57,028 --> 01:13:59,895
Se você se atreve a nos enganar,
No dia em que você sair da prisão, a heroína será legal.

768
01:13:59,998 --> 01:14:01,899
Você sabe o que quero dizer?

769
01:14:04,570 --> 01:14:07,767
Ei, me dê um pouco de graça?

770
01:14:07,874 --> 01:14:11,002
Dê alguma margem de manobra a esse menino ganso, Haygood?

771
01:14:13,046 --> 01:14:15,673
Você tem algum problema comigo?

772
01:14:15,781 --> 01:14:18,113
Para onde estamos indo?

773
01:14:18,217 --> 01:14:21,745
às vezes eu sinto
Falar com você é como usar um rádio.

774
01:14:28,695 --> 01:14:30,595
Você é tão sombrio.

775
01:14:30,697 --> 01:14:34,428
Talvez você esteja apenas com fome.
Quer ir comer comida mexicana?

776
01:14:54,489 --> 01:14:56,650
Mas eles têm um gosto tão bom!

777
01:14:59,294 --> 01:15:01,456
O que você acha?

778
01:15:01,564 --> 01:15:06,695
Acho que impressões digitais, balística, burocracia
Não faz sentido falar sobre isso até o Natal.

779
01:15:06,802 --> 01:15:09,565
No final, você tem que forçar algum bastardo a falar...

780
01:15:09,671 --> 01:15:12,140
Ou faça um acordo com um informante na rua.

781
01:15:12,241 --> 01:15:15,506
Então ele lhe dirá obedientemente a verdade.

782
01:15:15,611 --> 01:15:17,875
Há quanto tempo você segura isso na boca?

783
01:15:17,980 --> 01:15:21,075
Conversei com Dave sobre o caso Teresa Camerero.

784
01:15:21,184 --> 01:15:24,312
Eu o envolvi
Algo que ele desconhecia completamente.

785
01:15:24,421 --> 01:15:29,016
Ele está me ajudando...
Você sabe, tentando construir um caso para mim.

786
01:15:29,124 --> 01:15:32,617
Deus! Aquele maldito caso Teresa Camerero.
Está preso no meu peito!

787
01:15:32,729 --> 01:15:35,562
Devo ter mencionado isso a ele muitas vezes,
É por isso que ele...

788
01:15:35,665 --> 01:15:37,565
Olhe para você agora.

789
01:15:37,667 --> 01:15:40,795
Você pode contar tudo isso?
É tão bom.

790
01:15:40,905 --> 01:15:44,806
Tenho um amigo que faz parte da equipe EOD.
Esta noite eles vão encontrar alguns “anjos”.

791
01:15:44,908 --> 01:15:49,038
Esses “anjos” queriam comercializar explosivos e armas pesadas.

792
01:15:49,145 --> 01:15:52,343
Eu disse, vamos lá,
Talvez haja pistas sobre a arma do crime.

793
01:16:13,739 --> 01:16:16,902
Ok, entre, entre.

794
01:16:17,009 --> 01:16:19,238
- Como você está?
- Quem está ganhando?

795
01:16:21,279 --> 01:16:23,747
O lugar é um pouco bagunçado. A empregada tem um dia de folga esta noite?

796
01:16:23,849 --> 01:16:26,647
Ei, você finalmente está aqui.
Quase desisti de esperar por você.

797
01:16:26,752 --> 01:16:28,652
<i>Olá? </i>

798
01:16:28,754 --> 01:16:31,553
<i>Este é Ken Vickery. Esta é a Ondulação. </i>

799
01:16:31,658 --> 01:16:35,059
<i>Ele é um ótimo mecânico,
Eu adoro mexer em motocicletas. </i>

800
01:16:35,161 --> 01:16:37,924
<i>- Está tudo bem?
- maravilhoso. </i>

801
01:16:38,030 --> 01:16:41,296
Você tem usado muito facas e garfos ultimamente, Jim?

802
01:16:43,202 --> 01:16:44,965
- O copo está bom?
- Perfeito.

803
01:16:45,071 --> 01:16:47,938
Você deveria ver o que essas pessoas trouxeram.

804
01:16:48,041 --> 01:16:49,941
<i>Um caminhão cheio de explosivos. </i>

805
01:16:50,043 --> 01:16:53,138
<i>Seiscentas libras. Havia também dezenas de granadas ativas. </i>

806
01:16:53,247 --> 01:16:57,910
Ripple tem um caso de homicídio culposo contra ele em Oakland.
Estávamos prestes a falar com o promotor.

807
01:17:00,954 --> 01:17:03,445
Você sabe o que é uma “pistola de graxa”?

808
01:17:06,326 --> 01:17:10,388
Ei, pare com isso, cara.
Isso não estava nos termos do acordo.

809
01:17:10,498 --> 01:17:12,294
<i>Você sabe. </i>

810
01:17:13,500 --> 01:17:15,798
Isto é apenas entrega. É isso.

811
01:17:15,903 --> 01:17:18,235
É isso.

812
01:17:18,338 --> 01:17:21,797
- Onde está a mercadoria?
- Na caminhonete na garagem.

813
01:17:23,478 --> 01:17:26,447
Você está louco?
Esta é uma área residencial!

814
01:17:26,548 --> 01:17:28,448
Onde mais eu poderia colocá-lo?

815
01:17:28,550 --> 01:17:30,245
Você não deveria colocar essa coisa aqui!

816
01:17:30,351 --> 01:17:32,842
Deus! Esta é uma área residencial!

817
01:17:32,954 --> 01:17:36,014
Esta é uma área residencial, pelo amor de Deus!

818
01:17:46,736 --> 01:17:51,002
Tire essa coisa rapidamente!
Você não vê que está vazando, Jesus!

819
01:17:51,107 --> 01:17:53,007
Esta é uma área residencial!

820
01:17:53,109 --> 01:17:56,476
Eu sei, eu sei!
Mas eu estava esperando por você!

821
01:17:56,579 --> 01:17:59,743
Ouça-me, cara,
Dirigindo essa coisa por aí...

822
01:17:59,850 --> 01:18:02,341
É realmente terrível.

823
01:18:03,754 --> 01:18:06,745
Pedi a Ripple que abrisse o caminho primeiro e explorasse a rota.

824
01:18:06,856 --> 01:18:08,790
Evite os solavancos.

825
01:18:08,891 --> 01:18:10,860
<i>Saia da rodovia...</i>

826
01:18:10,961 --> 01:18:14,624
Ele me conduz por um caminho,
Essa rua inteira está podre!

827
01:18:14,731 --> 01:18:18,895
- Eu não faço ideia.
- "Não sei."

828
01:18:19,002 --> 01:18:22,268
- Homem.
- Você sabe o que aquele idiota fez?

829
01:18:22,373 --> 01:18:24,636
Homem.

830
01:18:24,741 --> 01:18:27,039
Ele pisou no acelerador!

831
01:18:27,144 --> 01:18:29,545
<i>Pensar que isso pode criar distância. </i>

832
01:18:29,647 --> 01:18:32,707
Eu também acelerei, cara!

833
01:18:32,817 --> 01:18:36,913
Bem perto da parte de trás da bunda dele!

834
01:18:37,021 --> 01:18:40,219
Se eu explodir, ele não conseguirá viver!

835
01:18:40,325 --> 01:18:44,385
Deus! Esta é uma área residencial!
Seus cérebros são apenas decorações?

836
01:18:56,108 --> 01:18:59,771
<i>914 Larkin Street, perto da Market Street. </i>

837
01:18:59,878 --> 01:19:03,507
<i>Relate o incidente 408. Rua Larkin perto da Market Street. </i>

838
01:19:04,583 --> 01:19:06,778
<i>Recebido. </i>

839
01:19:06,885 --> 01:19:11,289
Bem... eu vi um...
Um viciado.

840
01:19:11,391 --> 01:19:14,952
Ele estava... extremamente nervoso, você sabe.

841
01:19:15,061 --> 01:19:17,392
Meio... meio louco.

842
01:19:19,299 --> 01:19:22,791
Ele... ele... sempre abaixa a voz quando fala.

843
01:19:22,902 --> 01:19:25,928
Você sabe, apenas... um sussurro.

844
01:19:26,039 --> 01:19:27,563
Qual o nome dele?

845
01:19:29,610 --> 01:19:32,977
Ele é um... cara gordo.
Faça tatuagens.

846
01:19:35,715 --> 01:19:40,653
Uma Águia do Exército.
Ele disse que estava procurando uma “pistola de graxa”.

847
01:19:54,201 --> 01:19:56,465
maravilhoso.

848
01:19:56,570 --> 01:19:58,903
Nosso cadáver sem nome agora tem nome.

849
01:19:59,007 --> 01:20:00,907
Gus Niles.

850
01:20:01,009 --> 01:20:04,968
Agora conhecemos Gus Niles
Procurando por uma "pistola de graxa".

851
01:20:05,080 --> 01:20:09,211
Também sabemos que ele estava no ônibus
Morto a tiros com uma "pistola de graxa".

852
01:20:09,318 --> 01:20:11,285
Não é nada complicado, certo?

853
01:20:11,386 --> 01:20:13,911
Deixe-me sair, ok?

854
01:20:14,022 --> 01:20:16,855
O que eu disse de errado?

855
01:20:16,958 --> 01:20:18,927
<i>Recebido, qualquer código. </i>

856
01:20:21,497 --> 01:20:25,991
<i>Ele mora na zona vermelha.
Está neste prédio. </i>

857
01:20:35,344 --> 01:20:39,406
Vamos tentar primeiro no local de trabalho da namorada de Niles.

858
01:20:39,516 --> 01:20:41,848
Martha McLean, Escola de Arte.

859
01:20:41,952 --> 01:20:45,388
Você parece inseguro.
Ou eu te entendi mal de novo?

860
01:20:45,489 --> 01:20:47,479
Eu não acho que ela estará lá.

861
01:20:55,766 --> 01:20:58,497
sombrio.

862
01:20:58,603 --> 01:21:00,537
E provavelmente fede.

863
01:21:06,076 --> 01:21:08,602
- Como você disse?
- Como eu disse...

864
01:21:08,713 --> 01:21:12,046
Ela foi almoçar ontem à tarde,
Não há mais notícias depois disso.

865
01:21:12,150 --> 01:21:15,517
- O que você acha?
- Só consigo pensar em uma coisa por dia.

866
01:21:22,894 --> 01:21:25,124
Como se diz aquele velho ditado francês?

867
01:21:25,229 --> 01:21:29,030
Você quer dizer aquele sentimento——
"Déjà Vu"?

868
01:21:29,134 --> 01:21:31,500
Sim, essa é a palavra.

869
01:21:31,603 --> 01:21:34,299
Deus. Parece que realmente comecei a entender você.

870
01:21:41,213 --> 01:21:43,306
Deus. Dê-me algum espaço para respirar.

871
01:21:49,322 --> 01:21:51,290
Olha isso?

872
01:22:23,391 --> 01:22:25,291
Jesus.

873
01:22:37,171 --> 01:22:41,438
Nada. Você me convenceu tão rapidamente.

874
01:22:41,543 --> 01:22:44,603
Me ligue, Léo?
Eu quero dar uma olhada.

875
01:23:16,446 --> 01:23:18,574
<i>O homenzinho é o xerife. Gus Niles. </i>

876
01:23:18,682 --> 01:23:20,582
<i>Uma das vítimas do caso do ônibus era um viciado em drogas. </i>

877
01:23:20,684 --> 01:23:23,312
<i>O capitão é nosso velho conhecido, Camerero. </i>

878
01:23:24,822 --> 01:23:26,721
Muito interessante.

879
01:23:26,823 --> 01:23:30,385
Mas o que isso prova? Eles eram soldados.
E daí? Inútil?

880
01:23:30,494 --> 01:23:33,088
<i>Já faz uma semana, Jack. Já faz mais de uma semana. </i>

881
01:23:33,197 --> 01:23:35,529
<i>Estou segurando para você,
Mas o que você me deu? </i>

882
01:23:35,632 --> 01:23:37,726
<i>É tudo besteira da Teresa! </i>

883
01:23:37,836 --> 01:23:41,237
Por que diabos Evans estava mexendo com aquela enfermeira de gola redonda?
Isso é um beco sem saída!

884
01:23:41,339 --> 01:23:43,239
Talvez ele realmente tenha encontrado algo.

885
01:23:43,341 --> 01:23:46,275
- peido!
- Acho que vale a pena prosseguir.

886
01:23:46,376 --> 01:23:49,505
<i>Rastrear o quê? Aquela merda de dois anos atrás? </i>

887
01:23:49,614 --> 01:23:51,514
Esse é o seu caso. Você fez isso.

888
01:23:51,616 --> 01:23:54,676
<i>Como você sabe?
Evans não dormiu com a enfermeira? </i>

889
01:23:54,786 --> 01:23:57,153
E o menino negro?
Ele não tinha alguma coisa...

890
01:23:57,256 --> 01:23:59,724
Você acha que a resposta chegará à sua porta?

891
01:23:59,825 --> 01:24:01,792
Geralmente é esse o caso, Nat.

892
01:24:01,893 --> 01:24:04,453
Olha, aquela enfermeira é uma lésbica casada e feliz.

893
01:24:04,562 --> 01:24:07,031
Nenhum de nós pode mudar isso.

894
01:24:07,133 --> 01:24:11,229
Além disso, a outra linha é um trabalho de banheiro——
Informações falsas. O homem não tinha absolutamente nada.

895
01:24:11,337 --> 01:24:12,801
Trabalho no banheiro?
O que você está fazendo?

896
01:24:12,821 --> 01:24:14,320
Trabalho no banheiro?
O que você está fazendo?

897
01:24:14,340 --> 01:24:18,175
<i>A menos que você tenha força real,
Caso contrário, não toque na barraca de Theresa...</i>

898
01:24:18,278 --> 01:24:20,541
Não é um sentimento! Quer coisas difíceis!

899
01:24:20,646 --> 01:24:22,876
Deus. Você ainda está vivo...
Você não ouviu?

900
01:24:22,982 --> 01:24:25,849
Aquele policial de confiança na rua,
Agora ele é um porco!

901
01:24:25,951 --> 01:24:28,682
Desde que os malditos tribunais saíram com Miranda,
Escobedo quebrou as regras.

902
01:24:28,788 --> 01:24:31,757
Poderíamos muito bem fechar a loja.
Agora sinto que estou algemado quando ando!

903
01:24:31,858 --> 01:24:34,588
Não tenho tempo para seu discurso de relações públicas.

904
01:24:34,694 --> 01:24:37,027
Eu vou te contar agora mesmo, Jack.

905
01:24:37,131 --> 01:24:39,997
Ouça claramente.

906
01:24:40,100 --> 01:24:42,898
Quando a caixa do ônibus está fechada,
Eu quero uma captura limpa.

907
01:24:43,003 --> 01:24:46,531
Legal e compatível,
Pode se levantar no tribunal.

908
01:24:46,641 --> 01:24:49,439
Não quero ouvir mais nada sobre Theresa.

909
01:24:49,544 --> 01:24:51,978
Veja o que quero dizer?

910
01:25:00,655 --> 01:25:02,919
Enrole-o em volta de mim.

911
01:25:03,024 --> 01:25:05,549
"Enrole-o em volta de mim."

912
01:25:12,067 --> 01:25:16,800
Você é tão corajoso. Eu tenho que dizer,
Não deixe que ele suba na sua cabeça.

913
01:25:16,905 --> 01:25:19,999
você tira aquela foto
Você devolveu para a garota do Evans?

914
01:25:20,108 --> 01:25:23,168
Evans é um idiota.
Eu costumava pensar que ele era muito bom.

915
01:25:23,278 --> 01:25:26,305
Ele usou a namorada como cobaia.

916
01:25:26,416 --> 01:25:31,114
- Leo, preciso falar com você.
- Tudo o que me importa esta noite é a enfermeira. Eu tenho que ir para casa.

917
01:25:31,220 --> 01:25:34,917
Escute, só quero pedir que fique de olho em mim por alguns dias.
Henrique Camarero. Isso é tudo.

918
01:25:35,023 --> 01:25:38,118
- Por que?
- Porque ele me conhece, desde a época do caso da Teresa.

919
01:25:38,228 --> 01:25:41,629
Não, estou perguntando,
Por que de repente você precisa da minha ajuda?

920
01:25:41,731 --> 01:25:44,359
Você tem trabalhado sozinho e eu vi de tudo.

921
01:25:44,467 --> 01:25:48,268
Você ao menos mostrou a foto que acabou de mostrar para o homem lá em cima?
Nem me deu uma olhada.

922
01:25:48,372 --> 01:25:50,669
- Evans está perseguindo Niles, certo?
- certo.

923
01:25:50,773 --> 01:25:52,968
Eu acho que Niles
Ele foi deliberadamente autorizado a segui-lo.

924
01:25:53,076 --> 01:25:56,274
Quer dizer... que ele está armando uma armadilha para prender aquele garoto?

925
01:25:56,380 --> 01:25:58,871
- Exatamente o que pensei.
- para que?

926
01:25:58,983 --> 01:26:02,214
Evans está prestes a descobrir a verdade.
Só que ainda não vi Camerero com clareza. Isso é tudo.

927
01:26:02,319 --> 01:26:06,346
Ele queria assustar Niles;
Forçá-lo... forçá-lo...

928
01:26:06,457 --> 01:26:09,893
Ouça, todas as peças do quebra-cabeça estão lá,
Só precisamos de um empurrão. É tão simples.

929
01:26:09,994 --> 01:26:12,963
Evans investiga o caso de Theresa em particular.

930
01:26:13,063 --> 01:26:15,327
Resultados e Gus Niles
Morreu no mesmo ônibus...

931
01:26:15,432 --> 01:26:18,664
E Niles está procurando uma pistola de graxa...
Acontece que é a arma do crime!

932
01:26:18,770 --> 01:26:23,332
Então a namorada dele também morreu,
Agulha presa no braço.

933
01:26:23,441 --> 01:26:27,275
Jack, você sabe o que acabou de fazer comigo?

934
01:26:27,379 --> 01:26:31,076
Você sempre faz isso. Você ouviu o que o homem acima acabou de dizer?

935
01:26:31,182 --> 01:26:33,898
Eu ouvi isso. Eu estava presente.
Ele é um cara legal e pode acertar mais de 80 tacadas no golfe...

936
01:26:33,918 --> 01:26:35,819
Mas ele era muito reservado.

937
01:26:35,921 --> 01:26:38,822
Por que você sempre joga esse assunto na minha cabeça?
Você não pode parar uma vez?

938
01:26:38,924 --> 01:26:41,654
Esse é o seu demônio interior!
Não tem nada a ver comigo!

939
01:26:41,761 --> 01:26:43,819
- Você não consegue ver?
- Só vejo um pouco.

940
01:26:43,928 --> 01:26:46,227
Entendo por que você é um bom policial,
Apenas um motivo:

941
01:26:46,332 --> 01:26:48,232
Porque você é péssimo de outras maneiras.

942
01:26:48,334 --> 01:26:50,234
Você é simplesmente irracional.
Você entende?

943
01:26:50,336 --> 01:26:53,362
Você não tem nada além de trabalho.
Sem vida privada. Nada.

944
01:26:53,472 --> 01:26:56,442
Então com o que diabos você está preocupado?
Com medo de perder sua pensão?

945
01:26:56,543 --> 01:26:59,875
Exatamente!
Depois de trabalhar 25 anos, você receberá 55% de pensão.

946
01:26:59,979 --> 01:27:04,006
Só quero que você me ajude a ficar de olho em alguém por alguns dias.
Isso é tudo. Operação de rotina.

947
01:27:04,116 --> 01:27:07,553
Se o chefe disser para não se preocupar com isso,
Essa não é a norma, Jack! Caramba!

948
01:27:07,654 --> 01:27:09,713
OK! Esqueça! deixa para lá!

949
01:27:09,823 --> 01:27:12,348
Olha, você precisa entender uma coisa agora.

950
01:27:12,459 --> 01:27:16,453
Enquanto eu achar que você tem algo real em suas mãos,
Estou com você 100%.

951
01:27:16,564 --> 01:27:19,930
Mas você não me ajuda,
Onde consegui o verdadeiro negócio?

952
01:27:20,033 --> 01:27:23,073
- Escute, estou tentando desesperadamente...
- Você vai ajudar ou não?

953
01:27:23,170 --> 01:27:25,753
- A força tarefa saiu nessa bagunça sangrenta... pensou desesperadamente.
- Você...

954
01:27:25,773 --> 01:27:27,798
O pagamento de horas extras é ridiculamente alto;
Você ainda pode usar seu cérebro...

955
01:27:27,909 --> 01:27:30,571
Não há necessidade de voltar aos trabalhos normais desses idiotas.

956
01:27:30,678 --> 01:27:32,873
Você vai ajudar ou não?

957
01:27:32,980 --> 01:27:35,245
Pelo amor de Deus,
Você pode, por favor, me deixar respirar?

958
01:27:35,351 --> 01:27:39,309
- Você precisa de um árbitro?
- Não, Joe, é só um assunto de família.

959
01:27:39,420 --> 01:27:42,355
Tem um cara aqui que odeia hóquei.

960
01:27:42,457 --> 01:27:46,394
<i>Corpo verde-oliva ou preto,
Matrícula da Virgínia…</i>

961
01:27:53,768 --> 01:27:56,203
Ouça, Leão.

962
01:27:56,305 --> 01:27:59,365
Estou lidando com isso há dois anos. Isso me atormenta.

963
01:27:59,475 --> 01:28:04,003
Envolvi Dave.
Eu tenho que acabar com isso. Este fardo deve ser removido.

964
01:28:04,113 --> 01:28:06,275
E o maldito caso do ônibus?

965
01:28:06,383 --> 01:28:10,183
<i>Este é o caso do ônibus. </i>
É a mesma coisa. Eu sinto isso.

966
01:28:16,393 --> 01:28:19,658
O chefe acabou de me pedir para ficar de olho em você.

967
01:28:21,631 --> 01:28:24,293
Eu não estou com você,
Não consigo ficar de olho em você.

968
01:28:29,272 --> 01:28:31,502
Agora, você vai me levar para casa? Por favor.

969
01:28:31,608 --> 01:28:34,304
Você também deve tentar voltar para sua casa.

970
01:28:35,446 --> 01:28:37,414
Basta passar pela porta.

971
01:29:06,912 --> 01:29:08,812
Um edifício bastante impressionante.

972
01:29:08,914 --> 01:29:10,882
É apenas um prédio de escritórios.

973
01:29:10,982 --> 01:29:13,951
<i>Óculos de sol, barba e cavanhaque...</i>

974
01:29:14,052 --> 01:29:16,351
<i>Esse é o nosso alvo...Henry Camerero. </i>

975
01:29:18,257 --> 01:29:20,657
Acho que ele é um grande problema.

976
01:29:20,760 --> 01:29:23,922
- O que ele faz?
- Investimento, imobiliário.

977
01:29:24,029 --> 01:29:25,930
Deus.

978
01:29:26,032 --> 01:29:30,435
<i>Parece uma pessoa decente.
O Senhor cujas mãos e olhos alcançam o céu. </i>

979
01:29:30,536 --> 01:29:32,834
<i>- Quem é aquele baixinho?
- Seu advogado. </i>

980
01:29:35,175 --> 01:29:38,542
Jack, o advogado baixinho... me faz estremecer.

981
01:29:38,645 --> 01:29:43,013
Acho que tenho conexões suficientes para acusá-lo de sodomia.
Reduzido para “Seguir o carro muito perto”.

982
01:29:44,852 --> 01:29:46,752
Sim, ele tem experiência.

983
01:29:46,854 --> 01:29:50,620
Jack, tenho que ser honesto...
Eu me sinto desconfortável olhando para esse inseto venenoso.

984
01:29:50,724 --> 01:29:54,388
Totalmente errado. Estou acostumado a pegar bandidos de rua,
Você sabe o que quero dizer?

985
01:29:55,563 --> 01:29:57,758
Ele é apenas um punk, Leo.

986
01:30:37,940 --> 01:30:39,908
sombrio.

987
01:31:04,802 --> 01:31:09,465
Vamos nos concentrar em alguém vestindo seda e peidando,
O mestre da diversão o dia todo.

988
01:31:09,573 --> 01:31:13,237
Falei com Frank do laboratório.
Ele recebeu o relatório do FBI...

989
01:31:13,344 --> 01:31:15,075
Sobre as impressões digitais de Gus Niles,
Do seu registro de serviço.

990
01:31:15,095 --> 01:31:16,861
Impressões digitais de seu registro de serviço.

991
01:31:16,881 --> 01:31:19,611
Você está conversando agora?

992
01:31:20,851 --> 01:31:24,049
Gus Niles nasceu Andrew Medford.

993
01:31:24,156 --> 01:31:26,989
Ele costumava fazer negócios com Camerero.

994
01:31:28,926 --> 01:31:34,024
Adivinhe: na audiência do caso de Theresa,
Quem deu a Camerero seu álibi?

995
01:31:35,801 --> 01:31:39,032
Quando o caso foi investigado pela primeira vez,
Por que você não percebeu isso?

996
01:31:39,137 --> 01:31:43,598
Porque Gus Niles ainda estava vivo naquela época.
Mas boa pergunta, Leo.

997
01:31:43,710 --> 01:31:45,870
Use seu cérebro.

998
01:31:45,978 --> 01:31:47,969
Vamos agora,
Até amanhã.

999
01:34:23,376 --> 01:34:25,276
<i>Toda atenção...</i>

1000
01:34:25,377 --> 01:34:29,211
- Um cara entrou na loja de antiguidades esta manhã.
<i>- Bloco 1600 da Church Street. </i>

1001
01:34:29,314 --> 01:34:30,838
Ei.

1002
01:34:30,949 --> 01:34:33,475
Você terá que pensar sobre isso novamente, Jack.

1003
01:34:33,586 --> 01:34:36,282
Ele é um fruticultor de armário.

1004
01:34:36,389 --> 01:34:39,517
Você está perdendo o foco.
O mundo mudou agora.

1005
01:34:39,626 --> 01:34:41,925
Os gays não estão mais se escondendo.
Eles marcharam nas ruas.

1006
01:34:42,029 --> 01:34:44,929
Mas nosso cara ainda está se esgueirando.
Ele tem segredos que não quer que ninguém saiba.

1007
01:34:45,031 --> 01:34:47,226
Então por que não prendê-lo?
O que você está esperando?

1008
01:34:47,333 --> 01:34:51,064
Você sabe muito bem que não somos concretos.
A homossexualidade não é ilegal.

1009
01:34:51,171 --> 01:34:53,197
Então dê a ele um crime!
Ou enquadre-o!

1010
01:34:53,307 --> 01:34:55,901
Faça alguma coisa, porra!
Nenhum progresso será feito se isso continuar!

1011
01:34:56,010 --> 01:34:58,501
Olhe por mais algum tempo.

1012
01:34:58,612 --> 01:35:01,547
As pistas que temos agora,
Muito mais do que antes.

1013
01:35:01,649 --> 01:35:05,176
Aguente firme. pelo menos temos
Forçou-o a sair do armário...

1014
01:35:05,286 --> 01:35:07,447
Faça-o fazer coisas que ele nunca ousou fazer antes.

1015
01:35:09,089 --> 01:35:12,253
Ok, eu assumo.
Você vai para casa, toma banho e faz a barba.

1016
01:35:12,360 --> 01:35:14,294
Te ligo mais tarde.

1017
01:36:30,775 --> 01:36:33,209
Cartão amarelo! Cartão amarelo!

1018
01:37:48,656 --> 01:37:50,784
Cuidado com o assento para mim, cara?

1019
01:38:06,808 --> 01:38:08,776
Eu acho que ele é gay.

1020
01:38:15,918 --> 01:38:18,545
O ambiente está muito mais descontraído agora.

1021
01:38:18,653 --> 01:38:22,920
- Só isso já teria arruinado um homem há alguns anos.
- É exatamente isso que venho dizendo.

1022
01:38:24,127 --> 01:38:26,652
Não é à toa que ouvi essa afirmação.

1023
01:38:28,164 --> 01:38:31,259
Você acha que Teresa descobriu sobre ele?
Então...

1024
01:38:31,368 --> 01:38:33,336
Não sabe o que fazer?

1025
01:38:35,671 --> 01:38:37,639
Nada.

1026
01:38:41,912 --> 01:38:45,609
<i>O amor da tarde é muito doce. </i>

1027
01:38:45,716 --> 01:38:49,015
Ele está em uma aventura, Leo!
Este não é o nosso Henry.

1028
01:38:49,119 --> 01:38:53,249
Ele seduz homens na rua em plena luz do dia,
E trouxe de volta para o apartamento.

1029
01:38:53,357 --> 01:38:55,291
Tenho que assustá-lo, Leo.

1030
01:38:55,392 --> 01:38:57,292
Me ajude com mais uma coisa.

1031
01:38:57,394 --> 01:39:00,228
Você disse isso cinco vezes atrás.

1032
01:39:00,331 --> 01:39:03,664
Apenas o último.
Segurando uma foto de Camerero e Niles...

1033
01:39:03,768 --> 01:39:06,828
Envie-o para o escritório dele amanhã de manhã.

1034
01:39:06,938 --> 01:39:09,908
Por favor, Leão. Apenas este.

1035
01:39:10,009 --> 01:39:13,136
Basta me enviar uma foto. OK?

1036
01:39:17,182 --> 01:39:19,082
- Olá, meu querido.
- Olá.

1037
01:39:19,185 --> 01:39:22,882
Você poderia perguntar ao Sr. Camerero
Você quer aceitar isso imediatamente? É um assunto privado.

1038
01:39:22,988 --> 01:39:25,980
- certamente.
- Eu atendo.

1039
01:39:32,832 --> 01:39:36,359
Você é uma senhora tão encantadora.

1040
01:39:54,187 --> 01:39:56,712
Ele recebeu.

1041
01:39:56,823 --> 01:39:59,850
- Obrigado, Léo. Até mais.
- Espere...

1042
01:39:59,961 --> 01:40:04,522
- Espere um momento. O que você espera que ele faça?
- não tenho ideia.

1043
01:40:04,631 --> 01:40:08,089
- Mas ele não fez nada até agora.
- Eu sei.

1044
01:40:08,201 --> 01:40:11,228
- Acho que tenho que te seguir.
- Não, volte para a polícia.

1045
01:40:11,339 --> 01:40:13,398
- ah?
- Volte para a força policial.

1046
01:40:13,508 --> 01:40:15,772
Não quero que você tenha problemas com o capitão.

1047
01:40:15,877 --> 01:40:17,868
Não, estou com você.
Você precisa de orientação.

1048
01:40:17,979 --> 01:40:22,746
<i>Se essa foto realmente o assusta,
É hora de entrar em vigor. </i>

1049
01:40:24,652 --> 01:40:27,018
Se ele for o verdadeiro assassino,
As fotos resolverão o problema.

1050
01:40:28,589 --> 01:40:31,491
eu não entendo
Por que você simplesmente não o prende?

1051
01:40:31,593 --> 01:40:35,256
- Por que pegá-lo?
- Digamos que achamos que ele é gay.

1052
01:40:42,204 --> 01:40:44,729
Eu tenho uma ideia.

1053
01:40:44,840 --> 01:40:46,933
Pode parecer loucura, mas...

1054
01:40:47,042 --> 01:40:49,807
Não, sério.
Absolutamente nenhum perigo.

1055
01:40:49,913 --> 01:40:54,213
Tudo o que você precisa fazer é dar um telefonema,
Fingindo ser Martha McLean…

1056
01:40:54,317 --> 01:40:56,217
Digamos que você esteja preocupado com Gus.

1057
01:40:56,319 --> 01:40:59,379
Parece bastante clichê,
E é ilegal.

1058
01:40:59,489 --> 01:41:02,287
Querida, eu sou a lei.

1059
01:41:02,392 --> 01:41:04,656
Então, quais benefícios posso obter?

1060
01:41:04,761 --> 01:41:07,195
Há algo sobre vocês, enfermeiras...

1061
01:41:07,297 --> 01:41:09,323
Estou particularmente animado.

1062
01:41:11,335 --> 01:41:15,930
Você me ajuda a fazer isso,
Vou presentear você com a melhor comida francesa da cidade.

1063
01:41:16,039 --> 01:41:19,908
Você nem precisa pagar.
Basta aparecer e começar a comer.

1064
01:41:22,713 --> 01:41:24,613
Você deve estar brincando comigo.

1065
01:41:24,715 --> 01:41:27,115
Você é a primeira pessoa em quem penso.

1066
01:41:27,218 --> 01:41:29,847
Por que?

1067
01:41:32,691 --> 01:41:34,749
Porque acho que você ficará animado.

1068
01:41:36,393 --> 01:41:40,125
<i>Cheira bem aqui. </i>

1069
01:41:40,232 --> 01:41:43,963
Eu não entendo.
O homem acabou de voltar para sua casa.

1070
01:41:44,069 --> 01:41:46,094
Como isso nos ajuda?

1071
01:41:46,204 --> 01:41:48,332
Ele estava assustado.

1072
01:41:48,441 --> 01:41:51,967
Escondido em casa.
Eu tenho que assustá-lo novamente.

1073
01:41:52,077 --> 01:41:54,671
Eu ainda não acredito nisso.
Que tal você tentar?

1074
01:41:57,582 --> 01:42:00,746
Tenho que vê-lo cara a cara e deixá-lo me ver.

1075
01:42:00,853 --> 01:42:03,321
Só assim ele saberá
O problema ainda não acabou.

1076
01:42:03,422 --> 01:42:06,983
certo. Mas e se ele não for o assassino?
Teremos grandes problemas...

1077
01:42:07,093 --> 01:42:09,186
Se estiver, ele pode morrer diretamente.

1078
01:42:09,295 --> 01:42:12,128
Deus, cara, você com certeza sabe como se divertir.

1079
01:42:12,231 --> 01:42:15,962
Somos parceiros,
Receio que estabeleça o recorde mais curto da história.

1080
01:42:20,073 --> 01:42:22,337
Ouça, faça-me um favor esta noite.

1081
01:42:22,442 --> 01:42:25,275
Deixe-me ir primeiro, e depois, pelo amor de Deus...

1082
01:42:25,379 --> 01:42:27,403
Não faça nada estúpido esta noite, Jack, por favor.

1083
01:42:27,513 --> 01:42:30,415
Tenho que agradecer a essas enfermeiras.
Você sabe.

1084
01:43:13,696 --> 01:43:16,494
<i>Estamos em 10-98 a partir de agora...</i>

1085
01:43:16,598 --> 01:43:19,796
Disse à minha secretária que queria falar sobre o caso de Theresa.

1086
01:43:19,903 --> 01:43:21,870
Ela disse que ele não estava aqui.

1087
01:43:21,970 --> 01:43:24,063
<i>Ele está aqui e me vê. </i>

1088
01:43:35,652 --> 01:43:37,621
Deus. Como um cientista.

1089
01:43:37,722 --> 01:43:41,020
O que você fez depois de pegá-lo?
Multá-lo por excesso de velocidade?

1090
01:43:44,661 --> 01:43:48,826
<i>Não temos nada para dar ao promotor.
A menos que ele pare de correr e pegue sua arma. </i>

1091
01:44:29,909 --> 01:44:32,843
E os outros?
Deus, não me perca agora!

1092
01:44:49,429 --> 01:44:51,397
<i>- Ele entrou em pânico e fugiu.
- maravilhoso. </i>

1093
01:44:51,497 --> 01:44:55,024
O que podemos dizer aos promotores:
"Há um cara gay que vai fugir depois que você o perseguir."

1094
01:44:55,134 --> 01:44:57,103
Tome cuidado!

1095
01:45:34,776 --> 01:45:36,711
Faça truques. Ninguém estava no carro.

1096
01:45:36,812 --> 01:45:38,712
<i>É a sua vez, treinador. </i>

1097
01:45:38,814 --> 01:45:40,941
Vamos ver o que ele faz a seguir.
Mantenha a pressão.

1098
01:48:02,797 --> 01:48:04,765
<i>Jesus. </i>

1099
01:49:06,064 --> 01:49:08,624
Fuja!

1100
01:49:49,442 --> 01:49:51,410
Ei! Onde você morreu?

1101
01:49:51,511 --> 01:49:54,969
O chefe quer ver você em breve.
Você sabe o que quero dizer?

1102
01:49:55,081 --> 01:49:57,345
<i>Jack. </i>

1103
01:49:57,450 --> 01:50:00,442
Jack, eu o encontrei.
Encontrei o Ancião.

1104
01:50:02,622 --> 01:50:06,150
Você sabe, "Vielder"--
Era o homem com quem as testemunhas disseram que o assassino se parecia.

1105
01:50:08,763 --> 01:50:10,730
maravilhoso.

1106
01:50:10,830 --> 01:50:13,355
É um pouco tarde.

1107
01:50:13,466 --> 01:50:16,061
Obrigado, Mike.

1108
01:50:16,170 --> 01:50:18,638
Jack.

1109
01:50:18,739 --> 01:50:21,139
O que devo fazer com essa pessoa?

1110
01:50:31,653 --> 01:50:33,621
Oh meu Deus.